Texto da edição nº 970 — Prefeitura de Biritinga

Página 1

PREFEITURA MUNICIPAL DE BIRITINGA/BA Em, 28 de julho de 2025 ✦ Ano: IV ✦ Edição nº. 0970 ✦ Caderno: 1 ✦ Página: 1 ATOS OFICIAIS DO PODER EXECUTIVO »AVISO DE DISPENSA DE LICITAÇÃO – 0020/2025. »EDITAL N°. 001 DE 2025 - SEDUC - PROCESSO SELETIVO DE DIRETORES E VICE-DIRETORES. »HOMOLOGAÇÃO - CONCORRÊNCIA PÚBLICA 90005/2025. »PORTARIA - N°. 260 LICENÇA PRÊMIO. »PORTARIA - N°. 261 LICENÇA PRÊMIO. »PORTARIA - N°. 262 LICENÇA PRÊMIO. »PORTARIA - N°. 263 LICENÇA PRÊMIO. Todas as edições são assinadas digitalmente conforme MP Nº. 2.200-2/2001, que institui a infra-estrutura de Chaves Públicas Brasileira-ICP-BRASIL A versão eletrônica encontra-se disponível no portal: https://domunicipio.com

Página 2

Página: 2 PREFEITURA MUNICIPAL DE BIRITINGA ESTADO DA BAHIA AVISO DE DISPENSA DE LICITAÇÃO Nº 0020.2025 – COM BASE NO ART. Nº 75, INCISO II da Lei 14.133/2021. O Município de Biritinga/BA, em conformidade com art. 75, inciso II – da Lei Federal n.º 14.133/2021, torna público aos interessados que realizará chamamento público, para dispensa de licitação, objeto: contratação de empresa para a prestação de serviços de limpeza e jateamento de poços artesianos, atendendo as demandas da Secretaria Municipal de Meio Ambiente e Recursos Hídricos, podendo os interessados apresentarem proposta de preço no prazo de 3 (três) dias úteis, a contar da publicação deste aviso, oportunidade em que a administração escolherá a mais vantajosa. Limite para apresentação da proposta de preços até o dia 01.08.2025, às 12:00h, através do email: agentedecontratacao.biritinga@gmail.com, o Ato Convocatório estará disponível em: https://transparencia.sudoesteinformatica.com.br/portalPMBiritinga/ - aba relatórios/publicações, ou através do e-mail: agentedecontratacao.biritinga@gmail.com. Biritinga/BA, 28 de julho de 2025. Pedro Ramos de Cerqueira Agente de Contratação ___________________________________________________________ Praça Municipal, 01 – Centro, Biritinga/BA. – CNPJ n. 13.835.558/0001-39 1

Página 3

Página: 3 BCDEFG HI JJKLMJMN OPQRBSSQ SBGBEDTQ CB CDPBEQPBS B TDRBUCDPBEQPBS CF PBCB VWHDRDOFG CB BHSDHQ VWHDRXODQ CB YDPDEDHZFLYF SBRPBEFPDF VWHDRDOFG CB BCWRF[\Q Q OPB]BDEQ VWHDRDOFG CB YDPDEDHZF^ BSEFCQ CF YF_DF^ `ab cdefgadh `hijk lm nedomdakp qha drsmaftldh lk `muamskadk virdudqke lm wliukxyhp amqamzmrsklk qmek `muamsgadk `akb {adzudek |adsh lm `hijk }dfkp rh izh lm zikz ksad~idxmz emkdzp m mf uhrzhrrudk uhf h ldzqhzsh rk }md virdudqke r p lm lm fkdh lm p m lmfkdz emdzekxmz kqedugomdzp EQPHF OYGDRF k k~masiak lkz drzuadxmz qkak h {ahumzzh `memsdoh lm damshamz m dum damshamz lkz rdlklmz wzuhekamz lk mlm {~eduk virdudqke lm wrzdrh lm |dadsdrk|p mzsk~memumrlh rhafkz qkak zmemxyhp rhfmkxyh m mmauudh lkz irxmz aksdduklkz lm mzsha mzuhekap uhrhafm uhrldxmz mzsk~memudlkz rmzsm wldske m zmiz rmhzb YLYF^ M ¡¢£ MJMN¤ ZDGV¥PDQ SQW¦F CB QGDTBDPF {ammdsh virdudqke lm |dadsdrk| OPDSRDGF YPDEQ CB SQW¦F GDVF `muamsgadk virdudqke lm wliukxyh ! "#$ %& ' ()*+$ , * -.,/0 ' (12 0 &304350554.%%%&637 8+).890: ;<5= 3>?<6>35@ A

Página 4

Página: 4 K¤ CDSOQSD[¨BS OPBGDVDHFPBS K¤K¤ n qamzmrsm wldske amiek h {ahumzzh `memsdoh qkak qahodfmrsh lkz irxmz aksdduklkz lm damsha m dumdamsha lkz rdlklmz wzuhekamz drsmakrsmz lk mlm {~eduk virdudqke lm wrzdrh lm |dadsdrk|p uhrhafm qamodzyh rk }md virdudqke r p lm lm fkdh lm p m lmfkdz emdzekxmz qmasdrmrsmzp mzqmudkefmrsm k }md ©mlmake r ªbª«ªª¬ }md lm damsadjmz m |kzmz lk wliukxyh ®kudhrke¯b K¤M¤ n {ahumzzh `memsdoh hak drzsdsilh odzk kzzmiaka uadstadhz h~°msdohzp sakrzqkamrsmz m irlkfmrsklhz rh ftadsh m rk uhfqms±rudk qkak h mmauudh lkz irxmz lm mzsha mzuhekap h~zmaokrlh hz qadruqdhz uhrzsdsiudhrkdz lk emkedlklmp dfqmzzhkedlklmp fhakedlklmp qi~edudlklm m mdud±rudkp mf uhrzhrrudk uhf k mzsyh lmfhuagsduk lk mliukxyh q~edukb K¤²¤ n {ahumzzh `memsdoh lm ³im saksk mzsm wldske zmag uhrlijdlh qha ´hfdzzyh wzqmudke lm uhfqkrµkfmrsh m okedkxyhp lmzdrklk qha {haskadk lk `muamsgadk virdudqke lm wliukxyhb K¤¶¤ zmemxyh lmzsdrkzm · mzuheµk lm zmaodlhamz mmsdohz lk mlm virdudqke lm wrzdrh lm |dadsdrk|p ³im qammruµkf hz am³idzdshz emkdz m amiekfmrskamzp qkak dromzsdliak rkz irxmz lm damsha m dumdamsha lkz rdlklmz wzuhekamz firdudqkdzp uhrhafm ldzsad~idxyh lm okkz uhrzskrsm lmzsm wldskeb K¤N¤ n fkrlksh lhz damshamz m dumdamshamz zmag lm lhdz¯ krhzp qmafdsdlk ifk amuhrlixyh qha dike qmahlhp rk hafk lk }md virdudqke r b K¤¸¤ qmafkr±rudk lh damsha m lh dumdamsha rkz amzqmusdokz irxmz mzsg uhrldudhrklk · kokedkxyh lm lmzmfqmrµh krikep k zma amkedjklk qha uhfdzzyh drzsdsilk qkak mzzm dfp mf uhrhafdlklm uhf uadstadhz mzsk~memudlhz mf amiekfmrskxyh qa¹qadk m h~zmaoklkz kz rhafkz lmzsm wldskeb K¤º¤ mzsyh mzuheka lkz rdlklmz lk mlm {~eduk virdudqke lm wrzdrh h~zmaokag h qhasm lm uklk irdlklmp hz qadruqdhz lk mzsyh lmfhuagsdukp k qkasdudqkxyh lk uhfirdlklm mzuhekap ~mf uhfh kz ldamsadjmz mzsk~memudlkz qmek `muamskadk virdudqke lm wliukxyhb K¤¤ n qamzmrsm {ahumzzh `memsdoh lmzsdrkzm kh qahodfmrsh dfmldksh lkz okkz drhafklkzp ~mf uhfh · hafkxyh lm uklkzsah lm amzmaokp lm kuhalh uhf k rmumzzdlklm lk mlm virdudqke lm wrzdrhp lmrsah lh qakjh lm okedlklm lh umaskfmb K¤»¤ qkasdudqkxyh rh {ahumzzh `memsdoh dfqeduk rk kumdskxyh drsmake lkz amakz mzsk~memudlkz rmzsm wldske m mf zmiz rmhzp ryh qhlmrlh h ukrldlksh kemka lmzuhrµmudfmrshb ! "#$ %& ' ()*+$ , * -.,/0 ' (12 0 &304350554.%%%&637 8+).890: ;<5= 3>?<6>35@ §

Página 5

Página: 5 K¤KJ¤ nz ukzhz hfdzzhz m kz zdsikxmz ryh qamodzskz rmzsm wldske zmayh amzheodlhz qmek ´hfdzzyh wzqmudke lm uhfqkrµkfmrsh m okedkxyhp mf uhrhafdlklm uhf k emdzekxyh odmrsmb M¤ ½WFCPQ CB TFZFS M¤K¤ n qamzmrsm {ahumzzh `memsdoh lmzsdrkzm kh qammruµdfmrsh lkz irxmz aksdduklkz lm damsha m dumdamsha lkz rdlklmz wzuhekamz lk mlm {~eduk virdudqke lm wrzdrh lm |dadsdrk|p rhz smafhz lk }md virdudqke r b M¤M¤ n ³ikrsdsksdoh lm okkz hmasklkz rmzsm wldskep kzzdf uhfh k ldzsad~idxyh qha irdlklm mzuhekap h~zmaokrlhzm h qhasmp ehukedjkxyh m rmumzzdlklmz lk mlm virdudqkep uhrzsk lh rmh ¾¾ ¿ Àiklah lm kkz qha rdlklm wzuhekab M¤²¤ n rfmah lm okkz qhlmag zma kfqedklh hi amlijdlhp k ³ike³ima smfqhp mf akjyh lm rmumzzdlklmz ziqmaomrdmrsmz lk lfdrdzsakxyh virdudqkep kesmakxyh lm mzsaisiak zdukp msdrxyhp uadkxyh hi izyh lm irdlklmz mzuhekamzp lmzlm ³im fhsdoklkfmrsm °izsdduklhp zmf ³im ukd~k ldamdsh zi~°msdoh · rhfmkxyh hak lhz edfdsmz mzsk~memudlhzb M¤¶¤ z okkz zmayh hmasklkz qkak h mmauudh lkz irxmz lm damsha m dumdamshap k lmqmrlma lh qhasm m lk lmfkrlk mzqmuduk lm uklk irdlklm mzuhekap uhrhafm qamodzyh uhrzskrsm rh rmh ¾¾ m rk emdzekxyh firdudqkeb M¤N¤ n qammruµdfmrsh lkz okkz h~zmaokag adhahzkfmrsm k halmf lm uekzzddukxyh lhz ukrldlkshz kqahoklhz rh qahumzzh zmemsdohp zmrlh k rhfmkxyh ksh ldzuadudhrgadh lh {ammdsh virdudqkep fmldkrsm drldukxyh lk `muamskadk virdudqke lm wliukxyhp rhz smafhz lk }md virdudqke r b M¤¸¤ `mag hafklh uklkzsah lm amzmaok qkak kz irxmz lm damsha m dumdamshap uhrzsdsilh qmehz ukrldlkshz uekzzdduklhz ketf lh rfmah lm okkz dfmldkskzp h ³ike qhlmag zma isdedjklh liakrsm k od±rudk lh qahumzzh zmemsdoh qkak ziqada momrsikdz okurudkzp kkzskfmrshzp mhrmakxmz hi rmumzzdlklmz ziqmaomrdmrsmzp k uadstadh lk lfdrdzsakxyhb M¤º¤ z irxmz lm damsha m dumdamsha zmayh mmaudlkz mueizdokfmrsm qha zmaodlhamz mmsdohz lh ³iklah lh vkdzstadh lk mlm {~eduk virdudqke lm wrzdrh lm |dadsdrk|p h~zmaoklhz hz am³idzdshz lmzsm wldske m lk emdzekxyh mzqmudukb ! "#$ %& ' ()*+$ , * -.,/0 ' (12 0 &304350554.%%%&637 8+).890: ;<5= 3>?<6>35@ ¼

Página 6

Página: 6 M¤¤ n mmauudh lkz irxmz lm damsha m dumdamsha dfqeduk amdfm lm lmldukxyh mueizdok · irdlklm mzuheka mf ³im huhaama h qahodfmrshp omlklh h kufieh lm irxmz aksdduklkz mf fkdz lm ifk irdlklm hi k fkrismrxyh lm ukahzmfqamhz ³im qhzzkf uhfqahfmsma k ldzqhrd~dedlklm m h lmzmfqmrµh lh mzsha mzuhekap rhz smafhz lk emdzekxyh firdudqkeb M¤»¤ z okkz hmasklkz m momrsikdz hqhasirdlklmz ³im odmamf k ziada liakrsm h qakjh lm okedlklm lmzsm qahumzzh zmemsdoh lmomayh zma qammruµdlkz lm kuhalh uhf k halmf lm uekzzddukxyh lhz ukrldlkshz kqahoklhzp amzqmdsklk k rksiamjk m h amdfm lk irxyhp k mzsaisiak lk irdlklm mzuheka m h drsmamzzm q~eduhb M¤KJ¤ amekxyh uhfqemsk lkz okkzp ldzuadfdrkrlh irdlklm mzuhekap ukahp ukak µhagadk m lmfkdz drhafkxmz qmasdrmrsmzp drsmak h rmh ¾¾ lmzsm wldskep ³im t qkasm drsmakrsm m drldzzhudgome lmzsm drzsaifmrshb ²¤ PB½WDSDEQS OFPF DHSRPD[\Q ²¤K¤ qkasdudqkxyh rh {ahumzzh `memsdoh qkak kz irxmz aksdduklkz lm damsha m dum damsha lkz rdlklmz wzuhekamz lk mlm {~eduk virdudqke lm wrzdrh lm |dadsdrk| mzsg uhrldudhrklk kh ksmrldfmrsh lm shlhz hz am³idzdshz qamodzshz rmzsm wldske m rk }md virdudqke r b ²¤M¤ {hlmayh drzuamomazm kqmrkz hz zmaodlhamz mmsdohz lh ³iklah lh vkdzstadh lk mlm {~eduk virdudqke lm wrzdrh lm |dadsdrk|p mf mmsdoh mmauudhp ³im qammruµkfp uifieksdokfmrsmp kz md±rudkz qkak k irxyh qemdsmklkb ÂÃÄÃÅÃ ÆÇÈÇ É ÊÇÈËÉ ÌÍ ÎÏÈÍÐÉÈ ÑÒÊÉÓÇÈÔ É ÊÇÕÌÏÌÇÐÉ ÌÍÖÍÈ× ÊÉØÙÈÉÖÇÈÚ Û `ma zmaodlha mmsdoh lh ³iklah lh vkdzstadh lk mlm {~eduk virdudqke lm wrzdrh lm |dadsdrk|p ryh mzskrlh mf mzsgdh qah~ks¹adhp kkzsklh hi umldlh k hisahz ¹ayhzÜ ÝÛ {hzzida ldqehfk lm uiazh ziqmadha mf {mlkhdk hi }dumrudksiak mzqmudukp lmodlkfmrsm amuhrµmudlh qmeh vdrdzstadh lk wliukxyh vw´¯Ü ÞÛ {hzzidap rh frdfhp sa±z¯ krhz lm mmsdoh mmauudh rh vkdzstadh {~eduh virdudqke lm |dadsdrk| kst k lksk lk drzuadxyhÜ ! "#$ %& ' ()*+$ , * -.,/0 ' (12 0 &304350554.%%%&637 8+).890: ;<5= 3>?<6>35@ Á

Página 7

Página: 7 Û qamzmrska umasdduklh lm uhrueizyh lm q¹zaklikxyh eksh zmrzi mzqmudkedjkxyh¯ mf cmzsyh wzuhekap cmzsyh wliukudhrkep lfdrdzsakxyh wzuhekap cmzsyh {~eduk hi gamk uhaamekskp uhrhafm ldzqhzsh rk }md virdudqke r Ü Û ®yh sma zhadlhp rhz sa±z¯ krhz ³im krsmumlmf k drzuadxyhp qmrkedlklm ldzudqedrka lm klomas±rudkp zizqmrzyhp lmfdzzyhp lmzsdsidxyh lm ukah mf uhfdzzyh hi irxyh aksdduklkp hi ³ike³ima zkrxyh klfdrdzsaksdok m³idokemrsmp lmomrlh kqamzmrska lmuekakxyh hi umasdlyh mqmldlk qmeh zmsha lm muiazhz àifkrhz lk {ammdsiak virdudqkeÜ áÛ ®yh mzska kkzsklh qkak sakskfmrsh lm zklmp edumrxk qkak sakska lm drsmamzzmz qkasduiekamzp edumrxk qkak fkrlksh uekzzdzskp edumrxk fksmardlklmqksmardlklmp edumrxk zmf omrudfmrshz hi ³ike³ima hisak ³im dfqmxk h mmauudh qemrh lk irxyh lm mzsha mzuheka rh fhfmrsh lk qhzzmÜ Û wzska mf ldk uhf kz h~adkxmz memdshakdz mp zm lh zmh fkzuiedrhp uhf kz h~adkxmz fdedskamzÜ ¢Û âma ldzqhrd~dedlklm qkak lmldukxyh mueizdok kh mmauudh lk irxyhp k~zsmrlhzm lm mmauma hisak irxyh q~eduk hi qadoklk ³im uhfqahfmsk k mzsyh mzuhekap mumsh rhz ukzhz emkefmrsm qmafdsdlhzp lmzlm ³im ryh µk°k druhfqksd~dedlklm lm µhagadhz m lm ksad~idxmzÜ Û ®yh qhzzida kufieh deudsh lm ukahzp mfqamhz hi irxmz q~edukzp uhrhafm h ldzqhzsh rh kasb ãp ä¾p lk ´hrzsdsidxyh ©mlmakeÜ Û muekakap zh~ kz qmrkz lk emdp k drmdzs±rudk lm oruieh mfqamksudhp uhrsaksike hi lm irxyh q~eduk ³im dfqmxk h qemrh mmauudh lh ukah lm damsha wzuhekaÜ åÛ âma dlklm frdfk lm « lmjhdsh¯ krhz uhfqemshz rk lksk lk drzuadxyhÜ ¡Û smrlma k ³ikdz³ima hisahz am³idzdshz mzqmuduhz qamodzshz rk }md virdudqke r m rkz rhafkz drsmarkz lk `muamskadk virdudqke lm wliukxyhb ÂÃÄÃÄÃ ÆÇÈÇ É ÊÇÈËÉ ÌÍ æÏÊÍçÎÏÈÍÐÉÈ ÑÒÊÉÓÇÈÔ É ÊÇÕÌÏÌÇÐÉ ÌÍÖÍÈ× ÊÉØÙÈÉÖÇÈÚ Û `ma zmaodlha mmsdoh lh ³iklah lh vkdzstadh lk mlm {~eduk virdudqke lm wrzdrh lm |dadsdrk|p ryh mzskrlh mf mzsgdh qah~ks¹adhp kkzsklh hi umldlh k hisahz ¹ayhzÜ ÝÛ {hzzida ldqehfk lm uiazh ziqmadha mf {mlkhdk hi }dumrudksiak mzqmudukp lmodlkfmrsm amuhrµmudlh qmeh vw´Ü ÞÛ {hzzidap rh frdfhp lhdz¯ krhz lm mmsdoh mmauudh rh vkdzstadh {~eduh virdudqke lm |dadsdrk| kst k lksk lk drzuadxyhÜ ! "#$ %& ' ()*+$ , * -.,/0 ' (12 0 &304350554.%%%&637 8+).890: ;<5= 3>?<6>35@ ß

Página 8

Página: 8 Û {ammamrudkefmrsmp kqamzmrska umasdduklh lm uhrueizyh lm q¹zaklikxyh eksh zmrzi mzqmudkedjkxyh¯ mf cmzsyh wzuhekap cmzsyh wliukudhrkep lfdrdzsakxyh wzuhekap cmzsyh {~eduk hi gamk uhaamekskp uhrhafm ldzqhzsh rk }md virdudqke r Ü rk kiz±rudkp kqamzmrska °izsdduksdok ³im zmag kokedklk qmek ´hfdzzyh wzqmudke lm uhfqkrµkfmrsh m okedkxyhÜ Û ®yh sma zhadlhp rhz sa±z¯ krhz ³im krsmumlmf k drzuadxyhp qmrkedlklm ldzudqedrka lm klomas±rudkp zizqmrzyhp lmfdzzyhp lmzsdsidxyh lm ukah mf uhfdzzyh hi irxyh aksdduklkp hi ³ike³ima zkrxyh klfdrdzsaksdok m³idokemrsmp lmomrlh kqamzmrska lmuekakxyh hi umasdlyh mqmldlk qmeh zmsha lm muiazhz àifkrhz lk {ammdsiak virdudqkeÜ áÛ ®yh mzska kkzsklh qkak sakskfmrsh lm zklmp edumrxk qkak sakska lm drsmamzzmz qkasduiekamzp edumrxk qkak fkrlksh uekzzdzskp edumrxk fksmardlklmqksmardlklmp edumrxk zmf omrudfmrshz hi ³ike³ima hisak ³im dfqmxk h mmauudh qemrh lk irxyh lm mzsha mzuheka rh fhfmrsh lk qhzzmÜ Û wzska mf ldk uhf kz h~adkxmz memdshakdz mp zm lh zmh fkzuiedrhp uhf kz h~adkxmz fdedskamzÜ ¢Û âma ldzqhrd~dedlklm lm µhagadh uhfqksome uhf k ukak µhagadk mddlk qkak k irxyh lm dumdamshap k~zsmrlhzm lm mmauma hisak irxyh q~eduk hi qadoklk ³im uhfqahfmsk k ksikxyh rk mzsyh mzuhekap mumsh rhz ukzhz emkefmrsm qmafdsdlhzp lmzlm ³im ryh µk°k druhfqksd~dedlklm lm µhagadhz m lm ksad~idxmzÜ Û ®yh qhzzida kufieh deudsh lm ukahzp mfqamhz hi irxmz q~edukzp uhrhafm h ldzqhzsh rh kasb ãp ä¾p lk ´hrzsdsidxyh ©mlmakeÜ Û muekakap zh~ kz qmrkz lk emdp k drmdzs±rudk lm oruieh mfqamksudhp uhrsaksike hi lm irxyh q~eduk ³im dfqmxk h qemrh mmauudh lh ukah lm dumdamsha wzuhekaÜ åÛ âma dlklm frdfk lm « lmjhdsh¯ krhz uhfqemshz rk lksk lk drzuadxyhÜ ¡Û smrlma k ³ikdz³ima hisahz am³idzdshz mzqmuduhz qamodzshz rk }md virdudqke r m rkz rhafkz drsmarkz lk `muamskadk virdudqke lm wliukxyhb ÂÃÂÃ éêÉ ÒÍÈ× ÇÌØÏÐÏÌÇ Ç ÏÕÒÊÈÏëêÉ ÌÍ ÒÍÈÖÏÌÉÈ ìíÍÚ Û wzsm°k amzqhrlmrlh k qahumzzh klfdrdzsaksdoh ldzudqedrkap dr³itadsh hi kxyh °ildudke ³im qhzzk dfqeduka mf dfqmldfmrsh hi amzsadxyh kh mmauudh lm irxyh q~edukÜ ! "#$ %& ' ()*+$ , * -.,/0 ' (12 0 &304350554.%%%&637 8+).890: ;<5= 3>?<6>35@ è

Página 9

Página: 9 ÝÛ âmrµk qaksduklh kshz ³im kahrsmf hz qadruqdhz lk fhakedlklm klfdrdzsaksdokp zmirlh umasdlyh mfdsdlk qha ¹ayh lm uhrsahem drsmarhÜ ÞÛ wzsdoma uifqadrlh zkrxyh lm ³ike³ima rksiamjk ³im h kkzsm lm zikz irxmz haddrkdz hi ³im dfqmxk h mmauudh lm irxyh aksdduklkb ²¤¶¤ âhlhz hz am³idzdshz lmomayh zma uhfqahoklhz qha fmdh lm lhuifmrskxyh µg~de m kis±rsduk rh fhfmrsh lk drzuadxyh mp zm rmumzzgadhp k ³ike³ima smfqh liakrsm h qahumzzh zmemsdohp zh~ qmrk lm drlmmadfmrsh lk drzuadxyh hi lm mueizyh lh ukrldlkshp zmf qam°ijh lm amzqhrzk~dedlklm klfdrdzsaksdokp udode m qmrkeb ²¤N¤ n ksmrldfmrsh khz am³idzdshz emkdz m amiekfmrskamz t lm drsmdak amzqhrzk~dedlklm lh ukrldlkshp ³im lmuekakp zh~ kz qmrkz lk emdp k omakudlklm lkz drhafkxmz qamzsklkz m k kismrsdudlklm lhz lhuifmrshz kqamzmrsklhzb ¶¤ CFS DHSRPD[¨BS ¶¤K¤ z drzuadxmz qkak h {ahumzzh `memsdoh lm damshamz m dumdamshamz lk mlm {~eduk virdudqke lm wrzdrh lm |dadsdrk| zmayh amkedjklkz mueizdokfmrsm lm hafk qamzmrudkep fmldkrsm uhfqkamudfmrsh lh drsmamzzklh · zmlm lk `muamskadk virdudqke lm wliukxyh lm |dadsdrk|p ehukedjklk · ik ïhzt dekok d~mdahp `®p ´mrsahp |dadsdrk|b ¶¤M¤ n qmahlh lm drzuadxmz zmag lm ªã k «ã p lkz µ ·z «ãµp h~zmaoklh h uahrhakfk uhrzskrsm lh rmh ¾ lmzsm wldskeb ®yh zmayh kumdskz drzuadxmz hak lhz ldkzp µhagadhz m ehuke mzsk~memudlhzb ¶¤²¤ n ukrldlksh lmomag kqamzmrskazm qmzzhkefmrsm qkak mmsika zik drzuadxyhp ryh zmrlh klfdsdlk k drzuadxyh qha smaumdahzp qahuiakxyhp odk qhzskep uhaamdh memsaðrduhp k hi ³ike³ima hisah fmdh ³im ryh h qamzmrudkeb ¶¤¶¤ {kak hafkedjkxyh lk drzuadxyhp h ukrldlksh lmomagñ Û {ammruµmap lkska m kzzdrka k duµk lm drzuadxyh rmh ¾¾¾¯ ldzqhrd~dedjklk qmek ´hfdzzyh wzqmudke lm uhfqkrµkfmrsh m okedkxyhp drldukrlh uekakfmrsm k irxyh qamsmrldlk damsha hi dumdamsha¯ m k irdlklm mzuheka lm drsmamzzmp uhrhafm h Àiklah lm kkz rmh ¾¾¯Ü ! "#$ %& ' ()*+$ , * -.,/0 ' (12 0 &304350554.%%%&637 8+).890: ;<5= 3>?<6>35@ î

Página 10

Página: 10 ÝÛ qamzmrska k lhuifmrskxyh mddlk rmzsm wldskep hakrdjklk mf mromehqm dlmrsdduklhp zmrlh h~adks¹adk k kqamzmrskxyh lhz lhuifmrshz haddrkdz qkak uhrma±rudk m kismrsdukxyh lkz u¹qdkzp k zk~mañ D¤ ©duµk lm drzuadxyh qammruµdlk m kzzdrklkÜ DD¤ huifmrsh lm dlmrsdlklm hdudke uhf hsh c hi ´®à¯ m ´{©Ü DDD¤ dqehfk lm uiazh ziqmadha mf {mlkhdk hi }dumrudksiak mzqmudukp mqmldlh qha drzsdsidxyh amuhrµmudlk qmeh vw´p m umasdduklh lm q¹zaklikxyhp ³ikrlh mddlh qkak k irxyhÜ DT¤ ´hfqahokrsm lm smfqh lm mmsdoh mmauudh rh vkdzstadh {~eduh virdudqkep mqmldlh qmeh zmsha lm muiazhz àifkrhz lk {ammdsiak lm |dadsdrk|Ü T¤ ´masdlyh hi lmuekakxyh rmksdok lm qmrkedlklmz ldzudqedrkamz rhz sa±z krhz krsmadhamz · drzuadxyhp mfdsdlk qmeh zmsha uhfqmsmrsmÜ TD¤ muekakxyh lm ryh kufieh deudsh lm ukahzp mfqamhz hi irxmz q~edukzp uhrhafm fhlmeh lh rmh ¾Ü TDD¤ muekakxyh lm ldzqhrd~dedlklm qkak h mmauudh lk irxyhp uhrhafm fhlmeh lh rmh ¾Ü TDDD¤ ´iaaduieif odskm ksikedjklhp uhrhafm fhlmeh lh rmh ¾¾¾Ü Dó¤ {ekrh lm cmzsyh wzuhekap mek~haklh uhrhafm fhlmeh lh rmh ¾Ü ó¤ ´hfqahokrsm lm ³idskxyh memdshake mp qkak ukrldlkshz lh zmh fkzuiedrhp uhfqahokrsm lm amiekadlklm uhf kz h~adkxmz fdedskamzÜ óD¤ nisahz lhuifmrshz mddlhz mqamzzkfmrsm qmek emdzekxyh firdudqke hi qmek ´hfdzzyh wzqmudke lm uhfqkrµkfmrsh m okedkxyhb ¶¤N¤ âhlk lhuifmrskxyh mrsamim dukag zh~ k ikalk lk ´hfdzzyh wzqmudke lm uhfqkrµkfmrsh m okedkxyh m qhlmag zma uhrmadlkp k ³ike³ima smfqhp qkak omaddukxyh lm zik kismrsdudlklmb kesk lm ³ike³ima lhuifmrsh h~adks¹adhp k kqamzmrskxyh lm lhuifmrshz demomdzp druhfqemshzp akziaklhz hi kezdduklhz dfqedukag h drlmmadfmrsh lk drzuadxyhb ¶¤¸¤ ´klk ukrldlksh qhlmag drzuamomazm qkak kqmrkz ifk irxyh damsha hi dumdamsha¯ m qkak ifk rduk irdlklm mzuhekab ¾rzuadxmz mf liqedudlklm zmayh lmzuhrzdlmaklkzp qamokemumrlh k esdfk drzuadxyh amkedjklkb ! "#$ %& ' ()*+$ , * -.,/0 ' (12 0 &304350554.%%%&637 8+).890: ;<5= 3>?<6>35@ ò

Página 11

Página: 11 ¶¤º¤ ®yh zmayh kumdskz drzuadxmz uhrldudhrkdzp msmfqharmkzp rmf drzuadxmz amkedjklkz qha odk qhzskep kp mfkde hi qha fmdh lm smaumdahzp kdrlk ³im fmldkrsm qahuiakxyhb ¾rzuadxmz amkedjklkz mf lmzkuhalh uhf kz rhafkz lmzsm wldske zmayh zifkadkfmrsm drlmmadlkzb ¶¤¤ drzuadxyh zmag uhrdafklk qha fmdh lk mfdzzyh lm qahshuheh mrsamim kh ukrldlksh rh ksh lk drzuadxyh qamzmrudkep lmodlkfmrsm kzzdrklh qmeh zmaodlha amzqhrzgome qmeh amum~dfmrshb ¶¤»¤ ´hfdzzyh wzqmudke lm uhfqkrµkfmrsh m okedkxyh qhlmagp k zmi uadstadhp zhedudska mzuekamudfmrshzp lhuifmrshz uhfqemfmrskamz hi qahfhoma lded±rudkzp odzkrlh · omaddukxyh lm drhafkxmz hi · amiekadjkxyh lk drzuadxyhp lmomrlh h ukrldlksh ksmrlma · zhedudskxyh rh qakjh mzsk~memudlh zh~ qmrk lm drlmmadfmrshb ¶¤KJ¤ n ukrldlksh t amzqhrzgome qmek omakudlklm m kismrsdudlklm lkz drhafkxmz qamzsklkz m lhuifmrshz kqamzmrsklhzp amzqhrlmrlh udodep qmrke m klfdrdzsaksdokfmrsm qha momrsikdz kezdlklmz hi hfdzzmzb ¶¤KK¤ drzuadxyh lh ukrldlksh dfqeduk k kumdskxyh drsmake m daamsaksgome lkz uhrldxmz m rhafkz mzsk~memudlkz rmzsm wldske m mf zmiz rmhzp ryh qhlmrlh kemka lmzuhrµmudfmrsh lm ³ikdz³ima amakz hi uadstadhzb ¶¤KM¤ n lmmadfmrsh lkz drzuadxmz zmag ldoieklh qmek ´hfdzzyh wzqmudke lm uhfqkrµkfmrsh m okedkxyh rh fiake lk `muamskadk virdudqke lm wliukxyh mp zmfqam ³im qhzzomep rh dgadh ndudke lh virduqdh lm |dadsdrk|p uhrhafm lksk qamodzsk rh uahrhakfk rmh ¾¯p kzzmiakrlhzm ldamdsh k amuiazh rhz smafhz lmzsm wldskeb N¤ CF BHEPBZF B FH¥GDSB CF CQRWVBHEF[\Q N¤K¤ mrsamk lk lhuifmrskxyh uhfqah~ks¹adk lkz drhafkxmz qamzsklkz rh ksh lk drzuadxyh t mskqk h~adks¹adk m uhrldxyh mzzmrudke qkak qkasdudqkxyh rh {ahumzzh `memsdoh lm damshamz m dumdamshamz lk mlm {~eduk virdudqke lm wrzdrh lm |dadsdrk|b N¤M¤ âhlk k lhuifmrskxyh lmomag zma kqamzmrsklk qamzmrudkefmrsm qmeh ukrldlkshp rh ksh lk drzuadxyhp rk zmlm lk `muamskadk virdudqke lm wliukxyh lm |dadsdrk|p zdsiklk ik ïhzt dekok d~mdahp `®p ´mrsahp |dadsdrk|p lmomrlh zma kuhrldudhrklk mf mromehqm hqkuhp ekuaklh m dlmrsdduklh msmarkfmrsm uhf h rhfm uhfqemsh lh ukrldlkshp k irxyh qemdsmklk m k irdlklm mzuheka lm drsmamzzmb ! "#$ %& ' ()*+$ , * -.,/0 ' (12 0 &304350554.%%%&637 8+).890: ;<5= 3>?<6>35@ ô

Página 12

Página: 12 N¤²¤ nz lhuifmrshz mddlhz lmomf mzska hakrdjklhz uhrhafm k halmf lh uµmuöedzs uhrzskrsm lh rmh ¾¾¾ lmzsm wldskeb `mayh kumdskz zhfmrsm u¹qdkz emomdzp kuhfqkrµklkz lhz amzqmusdohz haddrkdz qkak uhrma±rudk m kismrsdukxyh rh ksh qmek ´hfdzzyh wzqmudke lm uhfqkrµkfmrsh m okedkxyhb N¤¶¤ `yh uhrzdlmaklhz lhuifmrshz h~adks¹adhz qkak k drzuadxyhp zmf qam°ijh lm hisahz ³im omrµkf k zma mddlhz qmek emdzekxyh firdudqke hi qmek ´hfdzzyh wzqmudke lm uhfqkrµkfmrsh m okedkxyhñ Û ©duµk lm drzuadxyh lmodlkfmrsm qammruµdlk m kzzdrklkÜ ÝÛ huifmrsh lm dlmrsdlklm hdudke uhf hsh m ´{©Ü ÞÛ dqehfk lm uiazh ziqmadha mp ³ikrlh ha h ukzhp umasdduklh lm q¹zaklikxyh mddlh qkak k irxyh qamsmrldlkÜ Û ´hfqahokrsm lm smfqh lm mmauudh rh vkdzstadh {~eduh virdudqke lm |dadsdrk|p mqmldlh qmeh zmsha lm muiazhz àifkrhzÜ Û ´masdlyh rmksdok hi lmuekakxyh lm drmdzs±rudk lm qmrkedlklmz ldzudqedrkamzp ammamrsmz khz sa±z krhz krsmadhamz · drzuadxyhp mfdsdlk qmeh zmsha uhfqmsmrsmÜ áÛ muekakxyh lm ryh kufieh deudsh lm ukahzp mfqamhz hi irxmz q~edukzp uhrhafm fhlmeh lh rmh ¾Ü Û muekakxyh lm ldzqhrd~dedlklm qkak h mmauudh lk irxyhp uhrhafm fhlmeh lh rmh ¾Ü ¢Û ´iaaduieif odskm ksikedjklhp uhrhafm fhlmeh lh rmh ¾¾¾Ü Û {ekrh lm cmzsyh wzuhekap mek~haklh uhrhafm fhlmeh lh rmh ¾Ü Û ´hfqahokrsm lm ³idskxyh uhf kz h~adkxmz memdshakdz mp qkak hz ukrldlkshz lh zmh fkzuiedrhp uhfqahokrsm lm amiekadlklm uhf h zmaodxh fdedskaÜ åÛ ´masdlyh rmksdok lm krsmumlmrsmz uadfdrkdz lkz ïizsdxkz wzsklike m ©mlmakeÜ ¡Û nisahz lhuifmrshz mddlhz mf mldske hi qha hadmrskxyh uhfqemfmrska lk ´hfdzzyh wzqmudke lm uhfqkrµkfmrsh m okedkxyhb N¤N¤ n amum~dfmrsh lk lhuifmrskxyh zmag amkedjklh qha zmaodlhamz lmzdrklhzp ³im kayh k uhrma±rudkp h qahshuheh m h amdzsah lm momrsike kiz±rudkp akziakp ldoma±rudk hi lmzuhrhafdlklm lm ³ikdz³ima dsmrz kqamzmrsklhzb ! "#$ %& ' ()*+$ , * -.,/0 ' (12 0 &304350554.%%%&637 8+).890: ;<5= 3>?<6>35@ Aõ

Página 13

Página: 13 N¤¸¤ ®yh zmag qmafdsdlk k drueizyhp zi~zsdsidxyh hi uhfqemfmrskxyh lm lhuifmrshz kq¹z k mrsamk drdudkep zkeoh mf ukzhz mumqudhrkdz mf ³im k ´hfdzzyh wzqmudke lm uhfqkrµkfmrsh m okedkxyh °ieim rmumzzgadh ldedmrudka qkak mzuekamudfmrsh hi uhfqemfmrskxyh lm drhafkxmzp fmldkrsm qakjh qamodkfmrsm lmdrdlh m uhfirduklh kh ukrldlkshb N¤º¤ kiz±rudk lm ³ike³ima lhuifmrsh h~adks¹adhp k kqamzmrskxyh lm u¹qdkz demomdzp druhfqemskzp akziaklkz hi ldomamrsmz lk drhafkxyh lmuekaklkp ~mf uhfh k ryh kqamzmrskxyh lhz haddrkdz qkak uhrma±rudkp dfqedukag drlmmadfmrsh lk drzuadxyhp zmf qam°ijh lm amzqhrzk~dedlklm udodep klfdrdzsaksdok m qmrkeb N¤¤ lhuifmrskxyh kqamzmrsklk smag ukagsma lmuekaks¹adh m uhfqah~ks¹adhb wf ukzh lm uhrzskskxyh lm kezdlklmp hfdzzyh hi akilm lhuifmrskep h ukrldlksh zmag kishfksdukfmrsm medfdrklh lh umaskfmp zmf qam°ijh lkz lmfkdz zkrxmz emkdz uk~omdzb N¤»¤ ´adstadhz qkak krgedzm lhuifmrskeñ Û maddukxyh lk kismrsdudlklm m amiekadlklm lhz lhuifmrshzÜ ÝÛ ´hrma±rudk lk klm³ikxyh lhz lhuifmrshz ·z md±rudkz lh wldske m lhz fhlmehz krmhzÜ ÞÛ rgedzm lk uhfqksd~dedlklm lkz drhafkxmz qamzsklkz rk duµk lm drzuadxyh uhf k lhuifmrskxyh kqamzmrsklkÜ Û mdzsah hafke mf ksk lk zdsikxyh lm uklk drzuadxyh m lm uklk mromehqmlhuifmrskxyh amum~dlkb N¤KJ¤ `mag kuiesklh kh ukrldlksh kuhfqkrµka h qahumldfmrsh lm uhrma±rudk m amum~ma h uhfqahokrsm lm mrsamk lk lhuifmrskxyhp h ³ike lmomag zma ikalklh kst h stafdrh lm shlkz kz mskqkz lh umaskfmb N¤KK¤ ´hfdzzyh wzqmudke lm uhfqkrµkfmrsh m okedkxyh qi~edukagp rk lksk qamodzsk rh rmh ¾p k amekxyh rhfdrke lhz ukrldlkshz uhf drzuadxyh lmmadlk m drlmmadlkp drldukrlh lm hafk uekak m h~°msdok hz fhsdohz lh drlmmadfmrshp kzzmiakrlh ldamdsh k amuiazh klfdrdzsaksdohb N¤KM¤ hz amuiazhzñ n ukrldlksh ³im sdoma zik drzuadxyh drlmmadlk qhlmag drsmaqha amuiazhp rhz smafhz lh â¹qduh qa¹qadh lmzsm wldskep kqamzmrskrlh rhohz memfmrshz hi mzuekamudfmrshz ³im mrsmrlma qmasdrmrsmzp lmrsah lh qakjh mzsk~memudlhb ! "#$ %& ' ()*+$ , * -.,/0 ' (12 0 &304350554.%%%&637 8+).890: ;<5= 3>?<6>35@ AA

Página 14

Página: 14 N¤K²¤ âhlk k lhuifmrskxyh dukag zh~ uizs¹ldk lk `muamskadk virdudqke lm wliukxyh lm |dadsdrk|p omlklk zik lmoheixyh kh ukrldlkshp mumsh fmldkrsm zhedudskxyh hafke m kq¹z h mrumaakfmrsh lh qahumzzh zmemsdohp amzqmdsklk k emdzekxyh lm kumzzh · drhafkxyh m qahsmxyh lm lklhz qmzzhkdzb N¤K¶¤ nz ukzhz hfdzzhz hi zdsikxmz mumqudhrkdz zmayh kokedklhz m lmed~maklhz qmek ´hfdzzyh wzqmudke lm uhfqkrµkfmrsh m okedkxyhp amzqmdsklk k emdzekxyh odmrsm m hz qadruqdhz lk emkedlklmp akjhk~dedlklm m drsmamzzm q~eduhb ¸¤ CFS BEFOFS CQ OPQRBSSQ SBGBEDTQ ¸¤K¤ n {ahumzzh `memsdoh lm damshamz m dumdamshamz lkz rdlklmz wzuhekamz lk mlm {~eduk virdudqke lm wrzdrh lm |dadsdrk| zmag lmzmroheodlh mf mskqkz ziumzzdokzp lm ukagsma medfdrks¹adh m uekzzdduks¹adhp h~mlmumrlh adhahzkfmrsm khz qadruqdhz lk emkedlklmp sakrzqka±rudkp qi~edudlklmp dfqmzzhkedlklm m fmadshuakudkb ¸¤M¤ z mskqkz lh {ahumzzh `memsdoh zyh kz zmidrsmzñ ÷ÃÄÃÅÃ ÆÈÏØÍÏÈÇ ÑÐÇÙÇ ø ùÕ×ÓÏÒÍ ÌÇ ÎÉÊíØÍÕÐÇëêÉ Í æÍÈÏúÏÊÇëêÉ ÌÉÒ ûÍìíÏÒÏÐÉÒ üÑÓÏØÏÕÇÐýÈÏÇþÚ Û ´hrzdzsm rk uhrma±rudk adhahzkp qmek ´hfdzzyh wzqmudke lm uhfqkrµkfmrsh m okedkxyhp lk lhuifmrskxyh mrsamim rh ksh lk drzuadxyhp odzkrlh omadduka h uifqadfmrsh lm shlhz hz am³idzdshz mddlhz qkak h ukah qamsmrldlhp rhz smafhz lh wldske m lk }md virdudqke r Ü ÝÛ `mayh medfdrklhz zifkadkfmrsm hz ukrldlkshz ³im ryh ksmrlmamfp lm hafk drsmakep ·z md±rudkz lh wldskep ³im kqamzmrskamf lhuifmrskxyh druhfqemskp demomep akziaklkp ldomamrsm hi daamiekap hi ³im qamzskamf drhafkxmz dromaldukzÜ ÞÛ n amziesklh lmzsk mskqkp uhrsmrlh hz rhfmz lhz ukrldlkshz µk~dedsklhz m lhz drlmmadlhzp zmag ldoieklh hdudkefmrsmp uhf k lmodlk fhsdokxyh qkak hz ukzhz lm drlmmadfmrshp kzzmiakrlh ldamdsh k amuiazhb ÷ÃÄÃÄÃ ÿÍËíÕÌÇ ÑÐÇÙÇ ø ùÖÇÓÏÇëêÉ ÌÍ ÐíÓÉÒ Í ÑÙÍÈÏÕÊÏÇ ÆÈÉúÏÒÒÏÉÕÇÓ üÓÇÒÒÏúÏÊÇÐýÈÏÇþÚ ! "#$ %& ' ()*+$ , * -.,/0 ' (12 0 &304350554.%%%&637 8+).890: ;<5= 3>?<6>35@ A§

Página 15

Página: 15 Û `mayh ksad~ilhz qhrshzp uhrhafm |kamfk uhrzskrsm lh rmh ¾¾p khz ssiehz kukl±fduhzp uiazhz lm kqmamdxhkfmrsh m ksikedjkxyhp hafkxyh uhrsdriklkp mqmad±rudk qatodk mf irxmz lm mzsyh mzuheka hi irxmz lm edlmakrxk qmlk¹dukp smfqh lm mmsdoh mmauudh rh fkdzstadhp mrsam hisahz uadstadhz qamodzshzÜ ÝÛ {kak drz lm qhrsikxyhp zhfmrsm zmayh uhrzdlmaklhz hz ssiehz m mqmad±rudkz uhfqahoklhz fmldkrsm lhuifmrskxyh µg~dep kqamzmrsklk rh ksh lk drzuadxyhp dukrlh zh~ amzqhrzk~dedlklm mueizdok lh ukrldlksh k uhaamsk drzsaixyh lh mromehqmÜ ÞÛ nz edfdsmz fgdfhz lm qhrsikxyh m uadstadhz h~°msdohz uhrzskf lh |kamfk lh rmh ¾¾b âsiehz ryh amekudhrklhz hi ryh qamodzshz ryh zmayh qhrsiklhzÜ Û n amziesklh qkaudke zmag qi~eduklh uhf k qhrsikxyh drldodlike lm uklk ukrldlkshp kzzmiakrlh qakjh qkak drsmaqhzdxyh lm amuiazhb ÷ÃÄÃÂÃ ÍÈÊÍÏÈÇ ÑÐÇÙÇ ø ùÖÇÓÏÇëêÉ ÌÉ ÆÓÇÕÉ ÌÍ ÍÒÐêÉ ÑÒÊÉÓÇÈ üÑÓÏØÏÕÇÐýÈÏÇ Í ÓÇÒÒÏúÏÊÇÐýÈÏÇþÚ Û n ukrldlksh lmomag kqamzmrskap rh ksh lk drzuadxyhp {ekrh lm cmzsyh wzuheka qkak k irdlklm mf ³im qamsmrlm ksikap h~zmaokrlh h fhlmehp hz qkafmsahz m kz ldamsadjmz qmlk¹dukz lk `muamskadk virdudqke lm wliukxyhp uhrhafm rmh ¾ lmzsm wldskeÜ ÝÛ n {ekrh lm cmzsyh wzuheka zmag kokedklh qmek ´hfdzzyh wzqmudke lm uhfqkrµkfmrsh m okedkxyhp h~zmaokrlh uadstadhz uhfh uhma±rudkp drhokxyhp mm³id~dedlklmp kedrµkfmrsh kh {ah°msh {hesduh{mlk¹duhp ksmrldfmrsh ·z fmskz m drlduklhamz mliukudhrkdzp qkasdudqkxyh lk uhfirdlklmp drueizyhp mzsyh lmfhuagsdukp mrsam hisahzp uhrhafm |kamfk lh rmh ¾¾Ü ÞÛ n ryh uifqadfmrsh lkz hadmrskxmz ~gzdukz lh fhlmeh hi k mrsamk lm qekrh druhfqksome uhf k amkedlklm lk irdlklm dfqedukag lmzuekzzddukxyh lh ukrldlkshÜ Û qhrsikxyh h~sdlk rmzsk mskqk uhfqhag k rhsk drke lh ukrldlkshb ÷ÃÄÃÃ íÇÈÐÇ ÑÐÇÙÇ ø ÎÍúÍÒÇ ÈÇÓ ÌÉ ÆÓÇÕÉ ÌÍ ÍÒÐêÉ ÑÒÊÉÓÇÈ üÑÓÏØÏÕÇÐýÈÏÇ Í ÓÇÒÒÏúÏÊÇÐýÈÏÇþÚ Û nz ukrldlkshz uekzzdduklhz rkz mskqkz krsmadhamz zmayh uhrohuklhz qkak kqamzmrskxyh m lmmzk hake lh {ekrh lm cmzsyh wzuheka qmakrsm ~kruk kokedklhakp mf zmzzyh q~eduk m qamodkfmrsm kmrlklkp uhrhafm uahrhakfkÜ ! "#$ %& ' ()*+$ , * -.,/0 ' (12 0 &304350554.%%%&637 8+).890: ;<5= 3>?<6>35@ A¼

Página 16

Página: 16 ÝÛ n ukrldlksh smag smfqh lmdrdlh lm « lmj¯ fdrishz qkak mqhzdxyh lkz qadrudqkdz ldamsadjmzp fmskzp mzsakstdkz m kxmz lh zmi {ekrhp qhlmrlh zma ka dlh qmek ~kruk zh~am kzqmushz qmlk¹duhzp klfdrdzsaksdohz m lm edlmakrxkÜ ÞÛ `mayh kokedklhz uadstadhz uhfhñ lhfrdh lh uhrsmlhp uekamjk lm mqhzdxyhp ukqkudlklm kaifmrsksdokp kasduiekxyh mrsam smhadk m qagsdukp odk~dedlklm lkz qahqhzskzp qhzsiak tsduk m uhfirdukudhrkep k~masiak kh ldgehh m mzsyh qkasdudqksdokp uhrhafm |kamfk uhrzskrsm lh rmh ¾¾Ü Û n ryh uhfqkamudfmrsh · lmmzk hakep zmf °izsdduksdok hafkefmrsm kumdsk qmek ´hfdzzyh wzqmudke lm uhfqkrµkfmrsh m okedkxyhp kukaamskag medfdrkxyh kishfgsduk lh ukrldlkshÜ Û n amziesklh lmzsk mskqk zmag ldoieklh hdudkefmrsmp uhfqhrlh k rhsk drke lh ukrldlkshb ¸¤²¤ dzqhzdxmz cmakdz zh~am kz wskqkzñ Û âhlkz kz mskqkz lh {ahumzzh `memsdoh zmayh amkedjklkz mf |dadsdrk|p mf ehukdzp lkskz m µhagadhz qamodkfmrsm ldoieklhz qha fmdh hdudkeÜ ÝÛ n ukrldlksh lmomag kuhfqkrµka kz qi~edukxmz m uhrohukxmz ammamrsmz kh umaskfmp ryh qhlmrlh kemka lmzuhrµmudfmrsh lm drhafkxmz ldoieklkz hdudkefmrsmÜ ÞÛ ®yh µkomag zmirlk uµkfklk hi amqmsdxyh lm mskqk qkak ukrldlkshz kizmrsmzp zkeoh rhz ukzhz lm dfqmldfmrsh emke amuhrµmudlh qmek ´hfdzzyh wzqmudke lm uhfqkrµkfmrsh m okedkxyhÜ Û wf shlkz kz mskqkzp zmag h~adks¹adk k dlmrsddukxyh lh ukrldlksh fmldkrsm lhuifmrsh hdudke uhf hshb ¸¤¶¤ ®hsk ©drke m ´adstadhz lm wedfdrkxyhñ Û rhsk drke lm uklk ukrldlksh zmag uhfqhzsk qmek zhfk lkz qhrsikxmz h~sdlkz rkz mskqkz uekzzdduks¹adkz m medfdrks¹adkzp amzqmdsklhz hz edfdsmz m qmzhz lmdrdlhz rh |kamfk lh rmh ¾¾Ü ÝÛ `mag uhrzdlmaklh medfdrklh lh {ahumzzh `memsdoh h ukrldlksh ³imñ D¤ ®yh keukrxka k qhrsikxyh frdfk mddlk mf ³ike³ima mskqk uekzzdduks¹adk hi medfdrks¹adkÜ DD¤ ®yh uhfqkamuma k ³ike³ima mskqk h~adks¹adkÜ DDD¤ mdka lm kqamzmrska lhuifmrshzp qamzska drhafkxmz dromaldukz hi uhfmsma ³ike³ima akilmÜ ! "#$ %& ' ()*+$ , * -.,/0 ' (12 0 &304350554.%%%&637 8+).890: ;<5= 3>?<6>35@ AÁ

Página 17

Página: 17 DT¤ mzuifqada amakz lh wldske hi rhafkz lm uhrlisk mzsk~memudlkz qmek ´hfdzzyh wzqmudke lm uhfqkrµkfmrsh m okedkxyhb ÞÛ n amziesklh drkep uhrsmrlh k halmf lm uekzzddukxyh lhz ukrldlkshz kqahoklhzp zmag ldoieklh hdudkefmrsmp h~zmaokrlhzm hz uadstadhz lm lmzmfqksmp k amzmaok lm okkz m h drsmamzzm q~eduhb ¸¤N¤ muiazhzñ n ukrldlksh qhlmag kqamzmrska amuiazhp irlkfmrsklkfmrsmp uhrsak h amziesklh lm uklk mskqkp rhz qakjhz mzsk~memudlhz rh uahrhakfk rmh ¾¯p ldaddlh · ´hfdzzyh wzqmudke lm uhfqkrµkfmrsh m okedkxyhp uhrhafm adsh qa¹qadh ldzudqedrklh rmzsm wldskeb ¸¤¸¤ kedlklmñ z mskqkz m qahumldfmrshz lmzsm {ahumzzh `memsdoh smayh okedlklm amzsadsk kh qmahlh lm od±rudk lh umaskfmp uhrhafm mzsk~memudlh rmzsm wldske m rk emdzekxyh firdudqkeb º¤ CQS RPDE PDQS CB CBSBVOFEB º¤K¤ wf ukzh lm mfqksm rk zhfk drke lhz qhrshz h~sdlhz qmehz ukrldlkshz rkz ldomazkz mskqkz lh {ahumzzh `memsdoh qkak kz irxmz lm damsha m dumdamsha lkz rdlklmz wzuhekamz lk mlm {~eduk virdudqke lm wrzdrh lm |dadsdrk|p zmayh kqeduklhzp ziumzzdokfmrsmp hz zmidrsmz uadstadhz lm lmzmfqksmp odzkrlh kakrsda dzhrhfdkp °izsdxk m sakrzqka±rudkñ ÃÅÃÅÃ ÌÇÌÍ ÏËíÇÓ Éí ÒíÙÍÈÏÉÈ Ç ÷ ÇÕÉÒÚ âmag qamma±rudkp rhz smafhz lh kasdh ãp qkagakh rduhp lk }md ©mlmake r «bã« wzsksish lh ¾lhzh¯p h ukrldlksh ³imp kst h esdfh ldk lh qakjh qkak drzuadxmzp qhzzida dlklm dike hi ziqmadha k ¬ zmzzmrsk¯ krhz uhfqemshzb ÃÅÃÄÃ ÇÏÉÈ ÙÉÕÐíÇëêÉ ÕÇ ÑÙÍÈÏÕÊÏÇ ÆÈÉúÏÒÒÏÉÕÇÓ ÍØ ÍÒÐêÉ ÑÒÊÉÓÇÈÚ {mazdzsdrlh h mfqksmp zmag uhrzdlmaklh h ukrldlksh ³im h~sdoma fkdha qhrsikxyh rk mqmad±rudk uhfqahoklk mf irxmz lm mzsyh mzuheka ldamxyhp odumldamxyhp uhhalmrkxyh qmlk¹duk hi m³idokemrsm¯p uhrhafm uadstadhz h~°msdohz lmdrdlhz rh |kamfk lh rmh ¾¾b ! "#$ %& ' ()*+$ , * -.,/0 ' (12 0 &304350554.%%%&637 8+).890: ;<5= 3>?<6>35@ Aß

Página 18

Página: 18 ÃÅÃÂÃ ÇÏÉÈ ÙÉÕÐíÇëêÉ ÕÉ ÆÓÇÕÉ ÌÍ ÍÒÐêÉ ÑÒÊÉÓÇÈÚ vkrsdlh h mfqksmp smag qamma±rudk h ukrldlksh ³im h~sdoma fkdha qhrsikxyh rk kokedkxyh lh {ekrh lm cmzsyh wzuheka kqamzmrsklhp uhrzdlmakrlh k uhma±rudkp drhokxyhp odk~dedlklm m kedrµkfmrsh uhf kz ldamsadjmz mliukudhrkdz firdudqkdzb ÃÅÃÃ ÇÏÉÈ ÐÍØÙÉ ÌÍ ÍúÍÐÏÖÉ ÍÍÈÊÊÏÉ ÕÉ ÇËÏÒÐÈÏÉ ÆÓÏÊÉ íÕÏÊÏÙÇÓ ÌÍ ÏÈÏÐÏÕËÇùÚ {mazdzsdrlh h mfqksmp zmag uhrzdlmaklh h ukrldlksh ³im kqamzmrska fkdha smfqh lm mmsdoh mmauudh rh vkdzstadh {~eduh lh virduqdh lm |dadsdrk|p uhfqahoklh fmldkrsm umasdlyh mqmldlk qmeh zmsha lm muiazhz àifkrhzb ÃÅÃÃ ÇÏÉÈ ÐÏÐíÓÇëêÉ ÇÊÇÌØÏÊÇÚ `m kdrlk µhioma mfqksmp zmag uhrzdlmaklh h ukrldlksh ³im qhzzida fkdha sdsiekxyh kukl±fdukp zmidrlh k halmfñ lhishaklhp fmzsaklhp q¹zaklikxyh eksh zmrzip aklikxyhb ÃÅÃ÷Ã ÇÏÉÈ ÏÌÇÌÍÚ {ha dfp zm hz uadstadhz krsmadhamz ryh hamf zidudmrsmz qkak h lmzmfqksmp zmag uhrzdlmaklh h ukrldlksh lm fkdha dlklmp uhrzdlmakrlh ldkp f±z m krh lm rkzudfmrshb º¤M¤ wf rmrµifk µdq¹smzm zmag amkedjklh zhasmdh hi klhsklhz uadstadhz zi~°msdohz qkak drz lm lmzmfqksmp lmomrlh shlhz hz qahumldfmrshz zma lmodlkfmrsm lhuifmrsklhz mf ksk m qi~eduklhz mf fmdh hdudkeb º¤²¤ n qahumzzh lm kqedukxyh lhz uadstadhz lm lmzmfqksm zmag uhrlijdlh qmek ´hfdzzyh wzqmudke lm uhfqkrµkfmrsh m okedkxyhp ³im ekoakag ksk mzqmudukp lmskeµkrlh hz¯ fhsdohz¯ lh lmzmfqksm m kakrsdrlh shske sakrzqka±rudk kh qahumldfmrshb º¤¶¤ wf ukzh lm lodlkz hi uhrsahotazdkz ³ikrsh · kqedukxyh lhz uadstadhz lm lmzmfqksmp uk~mag qmldlh lm mzuekamudfmrsh hi amuiazh irlkfmrsklh · ´hfdzzyh wzqmudke lm uhfqkrµkfmrsh m okedkxyhp rh qakjh mzsk~memudlh rmzsm wldskeb º¤N¤ nz uadstadhz lm lmzmfqksm s±f qha drkedlklm amzikalka h qadruqdh lk dfqmzzhkedlklm m kzzmiaka ³im k halmf lm uekzzddukxyh drke amedsk k mqmad±rudkp k hafkxyh m h ftadsh lhz ukrldlkshzp mf uhrzhrrudk uhf hz h~°msdohz lmzsm {ahumzzh `memsdohb ¤ CQS PBRWPSQS ! "#$ %& ' ()*+$ , * -.,/0 ' (12 0 &304350554.%%%&637 8+).890: ;<5= 3>?<6>35@ Aè

Página 19

Página: 19 ¤K¤ kakrsdlh k shlh ukrldlksh h ldamdsh lm drsmaqha amuiazh klfdrdzsaksdoh uhrsak lmudzmz amekudhrklkz k ³ike³ima mskqk lh {ahumzzh `memsdohp h~zmaokrlhzm h uhrsaklds¹adhp k kfqek lmmzk m k sakrzqka±rudkb ¤M¤ n amuiazh lmomag zma kqamzmrsklh lm hafk drldodlikep qamzmrudkefmrsmp qmeh qa¹qadh ukrldlksh hip mumqudhrkefmrsmp qha qahuiaklha emkefmrsm uhrzsdsilhp °irsh kh qahshuheh lk `muamskadk virdudqke lm wliukxyh lm |dadsdrk|p zdsiklk rk ik ïhzt dekok d~mdahp `®p ´mrsahp |dadsdrk|p h~zmaokrlhzm hz qakjhz mzqmuduhz qkak uklk mskqkp uhrhafm ldzqhzsh rh ´ahrhakfk uhrzskrsm lh rmh ¾ lmzsm wldskeb ¤²¤ n qakjh qkak drsmaqhzdxyh lm amuiazh t lmdrdlh qmeh rmh ¾ lmzsm wldskep ryh zmrlh klfdsdlhz amuiazhz drsmfqmzsdohzb ¤¶¤ n amuiazh lmomag zma mek~haklh lm hafk uekakp h~°msdok m irlkfmrsklkp lmomrlh uhrsma h~adkshadkfmrsmñ Û ¾lmrsddukxyh uhfqemsk lh ukrldlksh rhfmp rfmah lm drzuadxyhp ukah m irdlklm qamsmrldlk¯Ü ÝÛ ¾rldukxyh qamudzk lk mskqkp ksh hi lmudzyh dfqirklkÜ ÞÛ wqhzdxyh lhz kshz m irlkfmrshz °ialduhz hi qmlk¹duhz ³im °izsdd³imf h qmldlh lm amodzyhÜ Û Àikrlh ha h ukzhp lhuifmrskxyh uhfqah~ks¹adk ³im mrsmrlk rmumzzgadk · kqamudkxyh lh qmldlhb ¤N¤ `mag drlmmadlh edfdrkafmrsm h amuiazh kqamzmrsklh hak lh qakjhp zmf dlmrsddukxyh lh ukrldlkshp zmf drldukxyh uekak lk lmudzyh amuhaadlkp lmzqahodlh lm irlkfmrskxyhp lmzkuhfqkrµklh lm lhuifmrskxyh drldzqmrzgome hi qahshuheklh qha fmdhz ryh kishadjklhz rmzsm wldskeb ¤¸¤ ´klk ukrldlksh qhlmag kqamzmrska kqmrkz if amuiazh qha mskqkp zmrlh lmzuhrzdlmaklhz hz amuiazhz qhzsmadhamz kh qadfmdah qahshuheklh qkak h fmzfh ksh hi lmudzyhb ¤º¤ ®yh zmayh klfdsdlhz amuiazhz uhemsdohzp mrtaduhz hi qklahrdjklhzp skfqhiuh zi~zuadshz qha fkdz lm if ukrldlkshp rmf drsmaqhzshz qha smaumdahz ryh kishadjklhzp amzzkeoklk k ksikxyh lm qahuiaklha firdlh lm qhlmamz mzqmuduhzb ! "#$ %& ' ()*+$ , * -.,/0 ' (12 0 &304350554.%%%&637 8+).890: ;<5= 3>?<6>35@ Aî

Página 20

Página: 20 ¤¤ nz amuiazhz zmayh amum~dlhzp amdzsaklhz m mrukfdrµklhz · ´hfdzzyh wzqmudke lm uhfqkrµkfmrsh m okedkxyhp ³im lmomag krkedzkap lmed~maka m lmudlda lm hafk fhsdoklk zh~am uklk amuiazh kqamzmrsklhp rh qakjh fgdfh lm « ldk isde kq¹z h mrumaakfmrsh lh qakjh lm amuiazhzb ¤»¤ z lmudzmz zh~am hz amuiazhz zmayh qi~eduklkz mf fiake qa¹qadh rk zmlm lk `muamskadk virdudqke lm wliukxyh lm |dadsdrk|p mp zmfqam ³im qhzzomep qi~eduklkz mf dgadh ndudke lh virduqdhp kzzmiakrlhzm ud±rudk drm³iohuk khz drsmamzzklhz m qi~edudlklm lh qahumzzhb ¤KJ¤ n lmmadfmrsh lm amuiazh ³im kesmam amziesklh hi uekzzddukxyh dfqedukag dfmldksk amqi~edukxyh lh amziesklh lk amzqmusdok mskqkp uhf rhok halmf lm uekzzddukxyhp lmomrlh hz lmfkdz ukrldlkshz zmamf drhafklhz lhz mmdshz lmuhaamrsmz lk lmudzyhb ¤KK¤ n drlmmadfmrsh lh amuiazhp lmodlkfmrsm fhsdoklhp zmag uhrzdlmaklh lmdrdsdoh rk mzmak klfdrdzsaksdokp ryh uk~mrlh rhoh qmldlh lm amodzyh lk fmzfk fkstadkb ¤KM¤ drsmaqhzdxyh lm amuiazh ryh zizqmrlm h krlkfmrsh amieka lkz mskqkz lh {ahumzzh `memsdohb ¤K²¤ wf ukzh lm kuheµdfmrsh lh amuiazh m amuekzzddukxyh lh ukrldlkshp shlhz hz kshz zi~zm³imrsmz lh qahumzzh zmemsdoh ³im qhzzkf zma ksdrdlhz lmomayh zma amodzshz m k°izsklhzp amzikalkrlhzm k zmiakrxk °ialdukp h drsmamzzm q~eduh m k kfqek lmmzk lhz lmfkdz ukrldlkshz momrsikefmrsm kmsklhzb ¤K¶¤ nz ukzhz hfdzzhz m zdsikxmz mumqudhrkdz ammamrsmz k amuiazhz zmayh krkedzklhz m lmudldlhz qmek ´hfdzzyh wzqmudke lm uhfqkrµkfmrsh m okedkxyhp mf uhrzhrrudk uhf hz qadruqdhz lk emkedlklmp akjhk~dedlklmp fhsdokxyhp qi~edudlklm m mdud±rudkb »¤ CFS FEPDYWD[¨BS CQ CDPBEQP B TDRBUCDPBEQP ÃÅÃ ÎÏÒÙÉÒÏëÍÒ ÍÈÇÏÒ »¤K¤K¤ n damsha m h dumdamsha lkz rdlklmz wzuhekamz lk mlm {~eduk virdudqke lm wrzdrh lm |dadsdrk|p rh mmauudh lm zikz irxmz aksdduklkzp kzzifmf k amzqhrzk~dedlklm drsmake qmek mzsyh klfdrdzsaksdokp qmlk¹dukp drkrumdak m amekudhrke lk mzuhekp h~zmaokrlh kz rhafkz lmzsm wldskep lk emdzekxyh firdudqke m lmfkdz ldzqhzdsdohz emkdz kqedugomdzb ! "#$ %& ' ()*+$ , * -.,/0 ' (12 0 &304350554.%%%&637 8+).890: ;<5= 3>?<6>35@ Aò

Página 21

Página: 21 »¤K¤M¤ f~hz lmomayh ksika uhf sakrzqka±rudkp tsdukp amzqhrzk~dedlklmp amzqmdsh · uhfirdlklm mzuhekap qahfhomrlh k mzsyh lmfhuagsduk m h uifqadfmrsh lkz fmskz drzsdsiudhrkdz lmdrdlkz qmeh virduqdh m qmek `muamskadk virdudqke lm wliukxyhb ÃÄÃ ÎÇÒ ùÐÈÏíÏëÍÒ ÌÉ ÎÏÈÍÐÉÈ ÑÒÊÉÓÇÈ »¤M¤K¤ `yh ksad~idxmz lh damsha wzuhekap lmrsam hisakz qamodzskz rk emdzekxyhñ D Z£ OÞ Û }dlmaka k mek~hakxyhp dfqemfmrskxyhp fhrdshakfmrsh m kokedkxyh lh {ah°msh {hesduh {mlk¹duh {{{¯ lk mzuhekp lm hafk qkasdudqksdokp mroheomrlh m³idqm mzuhekap mzsilkrsmzp kfedkz m uhfirdlklmÜ ÝÛ ´hhalmrka k mmuixyh lh uiaauiehp kzzmiakrlh h kedrµkfmrsh ·z ldamsadjmz rkudhrkdzp mzsklikdz m firdudqkdzp ~mf uhfh k drueizyhp ldomazdlklm m amzqmdsh ·z ldmamrxkzÜ ÞÛ {ahfhoma h lmzmroheodfmrsh lm qagsdukz qmlk¹dukz drhoklhakzp drueizdokz m kedrµklkz ·z rmumzzdlklmz lhz mzsilkrsmzp drumrsdokrlh k hafkxyh uhrsdriklk lm qahmzzhamz m m³idqm sturdukÜ Û uhfqkrµka hz drlduklhamz lm lmzmfqmrµh mzuhekap hafiekrlh m mmuiskrlh mzsakstdkz qkak fmeµhadk lhz amziesklhz lm kqamrldjkmfp qamomrxyh lk mokzyhp uhf~ksm kh k~krlhrh m qahfhxyh lh ziumzzh mzuhekaÜ Û zzmiaka k amkedjkxyh lm amirdmz qmlk¹dukzp uhrzmeµhz lm uekzzmp hafkxmz drsmarkz m mzqkxhz uhemsdohz lm amemyh zh~am k qagsduk lhumrsmb DD Z£ F Û nakrdjka m ziqmaodzdhrka h irudhrkfmrsh amieka lk irdlklm mzuhekap uifqadrlh h ukemrlgadh emsdohp µhagadhzp am³i±rudk lhz qahdzzdhrkdz m mzsilkrsmzp ~mf uhfh kz ahsdrkz drzsdsiudhrkdzÜ ÝÛ cmada m jmeka qmeh qksadfðrdh zduhp fh~dedgadhp m³idqkfmrshzp drzifhz m fksmadkdz ldlgsduhz lk mzuhekp qahfhomrlh k uhrzmaokxyhp fkrismrxyh qamomrsdok m h izh akudhrke lhz amuiazhzÜ ÞÛ ckakrsda h uifqadfmrsh lkz rhafkz lm zklmp µddmrmp zmiakrxkp kumzzd~dedlklm m qamomrxyh lm kudlmrsmz rh kf~dmrsm mzuhekaÜ ! "#$ %& ' ()*+$ , * -.,/0 ' (12 0 &304350554.%%%&637 8+).890: ;<5= 3>?<6>35@ Aô

Página 22

Página: 22 Û vkrsma ksikedjklhz shlhz hz amdzsahz m lhuifmrskxyh mzuheka mddlhz qmek emdzekxyhp drueidrlh ka³idohzp kskzp amdzsahz lm am³i±rudkp ~hemsdrzp kskz lm amirdmzp ameks¹adhz m qamzskxmz lm uhrskzb DDD Z£ ]Þ Û {ekrm°kap mmuiska m qamzska uhrskz lk kqedukxyh lhz amuiazhz drkrumdahz lmzsdrklhz · irdlklm mzuhekap mf uhrhafdlklm uhf hz qadruqdhz lk emkedlklmp fhakedlklm m sakrzqka±rudkÜ ÝÛ meka qmek uhaamsk isdedjkxyh lhz amuiazhz qahomrdmrsmz lh virduqdhp lh {ahakfk drµmdah damsh rk wzuhek {w¯ m lm hisahz qahakfkz homarkfmrskdzp h~mlmumrlh · emdzekxyh odmrsm m ·z hadmrskxmz lk `muamskadk virdudqke lm wliukxyhÜ ÞÛ {ahfhoma h mroheodfmrsh lh ´hrzmeµh wzuheka m lk uhfirdlklm rkz lmudzmz ammamrsmz · mzsyh drkrumdak lk mzuhekp kakrsdrlh h uhrsahem zhudke m k qi~edudlklm lhz kshz lm mzsyhb DT Z£ O£ Û ´hhalmrkap kuhfqkrµka m kokedka k ksikxyh lk m³idqm mzuhekap qahfhomrlh h lmzmroheodfmrsh qahdzzdhrkep k okehadjkxyhp k kzzdlidlklmp h uifqadfmrsh lkz ksad~idxmz m h uedfk hakrdjkudhrke qhzdsdohÜ ÝÛ dzsad~ida kz ksdodlklmzp µhagadhz m irxmzp uhrhafm qmade lhz qahdzzdhrkdz m rmumzzdlklmz lk mzuhekp amzqmdskrlh kz rhafkz emkdz m h qekrh lm ukaamdak lh fkdzstadhÜ ÞÛ wrukfdrµka lmfkrlkz lm qmzzhke · `muamskadk virdudqke lm wliukxyhp zhedudskrlh qahodl±rudkz mf ukzh lm kkzskfmrshzp zi~zsdsidxmzp amklkqskxmz hi hisakz zdsikxmz irudhrkdzb T Z£ R£ D Þ£¡ Û ¾rumrsdoka m kakrsda k qkasdudqkxyh mmsdok lk uhfirdlklm mzuheka ¿ kfedkzp mzsilkrsmzp uhrzmeµhz m mrsdlklmz amqamzmrsksdokz ¿ rkz lmudzmz m rk odlk lk mzuhekÜ ÝÛ {ahfhoma ukrkdz lm uhfirdukxyh mdudmrsm m qmafkrmrsm uhf k uhfirdlklmp isdedjkrlh amirdmzp kzzmf~emdkzp drhafksdohzp fmdhz lddskdz m hisahz drzsaifmrshzÜ ÞÛ wzsk~memuma qkaumadkz uhf ¹ayhz q~eduhzp zhudmlklm udodep irdomazdlklmzp mfqamzkz m lmfkdz drzsdsidxmz qkak qahfhxyh lm qah°mshzp momrshz m kxmz lm drsmamzzm mliukudhrkeÜ Û mqamzmrska k mzuhek hdudkefmrsm qmakrsm k `muamskadk virdudqke lm wliukxyhp ¹ayhz homarkfmrskdzp uhrzmeµhzp mrsdlklmz msmarkz m lmfkdz drzsrudkz drzsdsiudhrkdzÜ ! "#$ %& ' ()*+$ , * -.,/0 ' (12 0 &304350554.%%%&637 8+).890: ;<5= 3>?<6>35@ §õ

Página 23

Página: 23 Û lhska fmldlkz dfmldkskz mf zdsikxmz lm adzuhp mfma±rudk hi uadzmp uhfirdukrlh hz ¹ayhz uhfqmsmrsmz m qamzmaokrlh k drsmadlklm zdukp fhake m qzduhe¹duk lhz mzsilkrsmz m qahdzzdhrkdzb ÃÂÃ ÎÇÒ ùÐÈÏíÏëÍÒ ÌÉ æÏÊÍçÎÏÈÍÐÉÈ ÑÒÊÉÓÇÈ »¤²¤K¤ n dumdamsha t h uhek~haklha dfmldksh lh damsha wzuhekap lmomrlhñ Û idedka ldamskfmrsm h damsha mf shlkz kz irxmz qmlk¹dukzp klfdrdzsaksdokzp drkrumdakz m drzsdsiudhrkdzp qkasdudqkrlh ksdokfmrsm lkz lmudzmz m lh uhsdldkrh lk mzuhekÜ ÝÛ `i~zsdsida kishfksdukfmrsm h damsha mf zikz kiz±rudkzp kkzskfmrshzp dfqmldfmrshz hi okurudk lh ukahp kzzifdrlh drsmakefmrsm kz ksad~idxmzp qamaahksdokz m amzqhrzk~dedlklmz qamodzskz rmzsm wldske m rk emdzekxyh odmrsmÜ ÞÛ ´hhqmaka rh kuhfqkrµkfmrsh lhz drlduklhamz mliukudhrkdzp qahumzzhz lm kokedkxyhp amirdmz qmlk¹dukzp qekrm°kfmrsh mzuheka m kxmz lm hafkxyh uhrsdriklkÜ Û {ahfhoma h ~hf uedfk drzsdsiudhrkep k fmldkxyh lm uhredshz m h haskemudfmrsh lhz ekxhz mrsam m³idqm mzuhekap mzsilkrsmz m uhfirdlklmÜ Û ´ifqada m kjma uifqada kz lmed~makxmz lk ldamxyh mzuheka m lk `muamskadk virdudqke lm wliukxyhÜ áÛ wmuiska hisakz ksad~idxmz lmdrdlkz rh mdfmrsh wzuhekap rkz rhafkz lk `muamskadk virdudqke lm wliukxyh m qha lmemkxyh lh damshab ÃÃ ÎÏÒÙÉÒÏëÍÒ ÏÕÇÏÒ ÒÉÈÍ ÇÒ ùÐÈÏíÏëÍÒ »¤¶¤K¤ n mmauudh lkz irxmz lm damsha m dumdamsha mdm qhzsiak tsdukp uhfqahfdzzh uhf k m³idlklmp amzqmdsh · ldomazdlklmp jmeh qmeh qksadfðrdh q~eduhp sakrzqka±rudkp mzsyh qkasdudqksdok m amzqhrzk~dedlklm zhudkeb »¤¶¤M¤ n ryh uifqadfmrsh lkz ksad~idxmz qamodzskz rmzsm wldskep uhrlisk druhfqksome uhf k irxyhp qagsduk lm daamiekadlklmz klfdrdzsaksdokzp qmlk¹dukz hi tsdukzp ~mf uhfh kokedkxyh rmksdok amuhaamrsmp qhlmayh mrzm°ka h kkzskfmrsh lh ukahp zmf qam°ijh lm lmfkdz zkrxmz uk~omdzp uhrhafm qahumldfmrshz qamodzshz rk emdzekxyh firdudqkeb »¤¶¤²¤ womrsikdz lodlkz zh~am kz ksad~idxmzp hfdzzmz hi ukzhz mumqudhrkdz zmayh ldadfdlhz qmek `muamskadk virdudqke lm wliukxyhp hiodrlhp zm rmumzzgadhp h ´hrzmeµh wzuheka m lmfkdz drzsrudkz uhemdklkzb ! "#$ %& ' ()*+$ , * -.,/0 ' (12 0 &304350554.%%%&637 8+).890: ;<5= 3>?<6>35@ §A

Página 24

Página: 24 KJ¤ CF HQVBF[\Q KJ¤K¤ rhfmkxyh lhz ukrldlkshz uekzzdduklhz rh {ahumzzh `memsdoh qkak kz irxmz aksdduklkz lm damsha m dumdamsha lkz rdlklmz wzuhekamz lk mlm {~eduk virdudqke lm wrzdrh lm |dadsdrk| zmag amkedjklk qha ksh hafke lh {ammdsh virdudqkep fmldkrsm qhaskadkp amzqmdsklk k halmf lm uekzzddukxyh drkep h rfmah lm okkz qamodzsh rmzsm wldske m h drsmamzzm q~eduhb KJ¤M¤ uhrohukxyh qkak rhfmkxyh zmag amkedjklk qha fmdh lm qi~edukxyh hdudke rh dgadh ndudke lh virduqdh lm |dadsdrk| mhi mf hisahz fmdhz drzsdsiudhrkdz lm ldoiekxyhp lmomrlh uhrsma k amekxyh lhz ukrldlkshz kqshzp qakjhz m hadmrskxmz qkak kqamzmrskxyhb KJ¤²¤ n ukrldlksh uhrohuklh lmomag uhfqkamuma qmzzhkefmrsm · `muamskadk virdudqke lm wliukxyh lm |dadsdrk|p rh qakjh fgdfh lm ldkz ismdz k uhrska lk qi~edukxyh lk uhrohukxyhp qkak kqamzmrskxyh lk lhuifmrskxyh mddlkp uhfqahokxyh lhz am³idzdshz m fkrdmzskxyh mqamzzk lm drsmamzzm rk qhzzmb KJ¤¶¤ ®h ksh lk rhfmkxyhp zmayh mddlhzp ketf lhz lhuifmrshz kqamzmrsklhz rk drzuadxyhp hz zmidrsmz lhuifmrshz haddrkdz m u¹qdkz ksikedjklkzñ Û huifmrsh lm dlmrsddukxyh hdudke uhf hsh m ´{©Ü ÝÛ âsieh lm memdsha m uhfqahokrsm lm ³idskxyh memdshakeÜ ÞÛ ´hfqahokrsm lm amzdl±rudk ksikedjklhÜ Û dqehfk lm uiazh ziqmadha m umasdduklh lm q¹zaklikxyhp ³ikrlh mddlhÜ Û ´masdlmz rmksdokz uadfdrkdz lkz ïizsdxkz wzsklike m ©mlmakep mfdsdlkz rhz esdfhz sadrsk¯ ldkzÜ áÛ ´masdlyh lm amiekadlklm uhf h zmaodxh fdedska qkak ukrldlkshz lh zmh fkzuiedrh¯Ü Û muekakxyh lm ryh kufieh deudsh lm ukahzp mfqamhz hi irxmz q~edukzp uhrhafm kasb ãp ä¾ lk ´©p uhrhafm fhlmeh lh rmh ¾Ü ¢Û muekakxyh lm ldzqhrd~dedlklm qkak lmldukxyh mueizdok · irxyh aksdduklkp omlklh h mmauudh lm hisakz ksdodlklmz druhfqksomdzp uhrhafm fhlmeh lh rmh ¾Ü Û âmafh lm uhfqahfdzzh lm h~zmaorudk lkz ksad~idxmz m amzqhrzk~dedlklmz lk irxyhp uhrhafm rmh ¾Ü Û ´hfqahokxyh lm kiz±rudk lm dfqmldfmrshz emkdzp drueizdom amekudhrklhz · }md lk ©duµk }dfqk virdudqke hi hisakz amzsadxmz qamodzskz rk emdzekxyh ehukeb ! "#$ %& ' ()*+$ , * -.,/0 ' (12 0 &304350554.%%%&637 8+).890: ;<5= 3>?<6>35@ §§

Página 25

Página: 25 KJ¤N¤ âhlhz hz am³idzdshz m lhuifmrshz kqamzmrsklhz qhlmayh zma h~°msh lm uhrma±rudk m lded±rudkp k ³ike³ima smfqhp qmek `muamskadk virdudqke lm wliukxyh m qmehz ¹ayhz lm uhrsahemp qkak kmadxyh lm kismrsdudlklm m amiekadlklmb uhrzskskxyh lm kezdlklm lhuifmrske hi drhafkxyh dromalduk mrzm°kag riedlklm lk rhfmkxyh m lmfkdz zkrxmz emkdzb KJ¤¸¤ qhzzm rk irxyh aksdduklk huhaamag qmakrsm k `muamskadk virdudqke lm wliukxyh lm |dadsdrk|p fmldkrsm kzzdrksiak lh smafh lm uhfqahfdzzh m lh smafh lm mmauudhp mf lksk qamodkfmrsm kmrlklk m rk qamzmrxk lm smzsmfirµkzb KJ¤º¤ n ryh uhfqkamudfmrsh lh ukrldlksh uhrohuklhp k ryh kqamzmrskxyh lk lhuifmrskxyh uhfqemsk m amiekap h lmzuifqadfmrsh lhz am³idzdshz emkdzp k amuizk mf kzzdrka hz smafhz h~adks¹adhz hi k mdzs±rudk lm dfqmldfmrshz emkdz dfqedukag mf lmzdzs±rudk sgudsk m medfdrkxyh lh ukrldlksh lh umaskfmp zmrlh dfmldkskfmrsm uhrohuklh h qa¹dfh uekzzdduklhp h~zmaoklk k halmf lm uekzzddukxyhb KJ¤¤ `mag kuiesklh kh ukrldlkshp krsmz lk kzzdrksiak lk qhzzmp am³imamap fmldkrsm °izsdduksdok hafke m irlkfmrsklkp k amuekzzddukxyh qkak h drke lk edzsk lm kqahoklhzp ifk rduk omjp zmf qam°ijh lh drsmamzzm q~eduh m lk uhromrd±rudk klfdrdzsaksdokp lmomrlh fkrdmzskazm rh qakjh qamodzsh rh dsmf «bb KJ¤»¤ nz ukrldlkshz rhfmklhz mmaumayh fkrlksh lm lhdz¯ krhzp qmafdsdlk ifk rduk amuhrlixyh qkak h fmzfh ukahp qha dike qmahlhp uhrldudhrklk · kokedkxyh lm lmzmfqmrµh zksdzks¹adkp kh drsmamzzm lk lfdrdzsakxyh m · drmdzs±rudk lm dfqmldfmrshz emkdzp rhz smafhz lk }md virdudqke r b KJ¤KJ¤ n damsha hi dumdamsha rhfmklhp mf ukzh lm kkzskfmrshp okurudkp edumrxk hi dfqmldfmrsh emkep zmag zi~zsdsilh qha ukrldlksh lh uklkzsah lm amzmaokp amzqmdsklk k halmf lm uekzzddukxyhp qkak uifqadfmrsh lh qmahlh amfkrmzumrsmp zkeoh ldzqhzdxyh ldomazk rk emdzekxyh firdudqkeb KJ¤KK¤ womrsikdz okurudkzp mhrmakxmzp kkzskfmrshzp amrrudk hi zi~zsdsidxmz lmomayh zma uhfirduklkz dfmldkskfmrsm · `muamskadk virdudqke lm wliukxyhp ³im klhskag kz qahodl±rudkz qkak qammruµdfmrsh lk irxyhp amzqmdskrlh k halmf lm uekzzddukxyh hip zm mzhsklkp qahfhomrlh rhoh qahumzzh zmemsdohb ! "#$ %& ' ()*+$ , * -.,/0 ' (12 0 &304350554.%%%&637 8+).890: ;<5= 3>?<6>35@ §¼

Página 26

Página: 26 KJ¤KM¤ qhzzm m h mmauudh lkz irxmz aksdduklkz lm damsha m dumdamsha zyh uhrldudhrklhz · kzzdrksiak lh smafh lm uhfqahfdzzhp kh qammruµdfmrsh drsmake lhz am³idzdshz lmzsm wldske m kh uifqadfmrsh lkz rhafkz lh wzsksish lh vkdzstadh m lmfkdz emdzekxmz firdudqkdzb KJ¤K²¤ âhlhz hz kshz ameksdohz · rhfmkxyhp qhzzmp mmauudhp mhrmakxyh hi zi~zsdsidxyh lhz damshamz m dumdamshamz lmomayh zma lmodlkfmrsm qi~eduklhzp amdzsaklhz mf qkzsk irudhrke drldodlike m ka³idoklhz rk `muamskadk virdudqke lm wliukxyhb KJ¤K¶¤ nz ukzhz hfdzzhzp zdsikxmz mumqudhrkdz hi lodlkz ameksdokz kh qahumzzh lm rhfmkxyhp qhzzm m mmauudh zmayh amzheodlhz qmek `muamskadk virdudqke lm wliukxyhp mf uhrzhrrudk uhf k emdzekxyh odmrsm m hz qadruqdhz lk emkedlklmp qi~edudlklmp fhakedlklmp dfqmzzhkedlklm m mdud±rudkb KK¤ CFS CDSOQSD[¨BS ]DHFDS KK¤K¤ drzuadxyh lh ukrldlksh rmzsm {ahumzzh `memsdoh dfqeduk k kumdskxyh qemrk m daamsaksgome lkz uhrldxmz mzsk~memudlkz rmzsm wldskep mf zmiz rmhz m mf momrsikdz kshz uhfqemfmrskamzp amzqhrzk~dedjkrlhzm h ukrldlksh qha shlkz kz drhafkxmz m lhuifmrshz harmudlhzb KK¤M¤ n kuhfqkrµkfmrsh lm shlkz kz qi~edukxmzp uhfirduklhzp uhrohukxmzp lkskzp ehukdzp µhagadhz m lmfkdz drhafkxmz ammamrsmz kh umaskfm t lm mueizdok amzqhrzk~dedlklm lh ukrldlkshp ryh uk~mrlh kemkxyh lm lmzuhrµmudfmrsh qkak °izsdduka momrsike kiz±rudk hi qmalk lm qakjhb KK¤²¤ n qamzmrsm {ahumzzh `memsdoh smag okedlklm lm krhzp uhrsklhz k qkasda lk qi~edukxyh hdudke lh amziesklh drke µhfhehklhp qhlmrlh zma qahaahklh ifk rduk omjp qha dike qmahlhp fmldkrsm ksh hafke lk kishadlklm uhfqmsmrsmp h~zmaoklh h drsmamzzm q~eduh m k uhromrd±rudk klfdrdzsaksdokb KK¤¶¤ µhfhehkxyh lh amziesklh drke lh {ahumzzh `memsdoh zmag qi~eduklk rh dgadh ndudke lh virduqdh lm |dadsdrk| mhi mf hisah fmdh drzsdsiudhrkep uhrmadrlh mmdshz emkdz qkak drz lm rhfmkxyh m qhzzmp zmf qam°ijh lk qi~edukxyh mf fiake m zsdh memsaðrduh lk `muamskadk virdudqke lm wliukxyhb ! "#$ %& ' ()*+$ , * -.,/0 ' (12 0 &304350554.%%%&637 8+).890: ;<5= 3>?<6>35@ §Á

Página 27

Página: 27 KK¤N¤ n uklkzsah lm amzmaok hafklh k qkasda lmzsm umaskfm qhlmag zma isdedjklh qkak qammruµdfmrsh lm isiakz okkz ³im ziadamf liakrsm h qakjh lm okedlklm lh {ahumzzh `memsdohp lmzlm ³im amzqmdsklk k halmf lm uekzzddukxyh m h drsmamzzm q~eduhp ryh makrlhp uhrsilhp ldamdsh zi~°msdoh · rhfmkxyh kishfgsdukb KK¤¸¤ kezdlklmp drmksdlyhp hfdzzyh hi daamiekadlklm mf ³ike³ima drhafkxyh hi lhuifmrsh kqamzmrsklh qmeh ukrldlkshp mf ³ike³ima mskqk lh qahumzzhp kdrlk ³im lmsmusklk kq¹z k µhfhehkxyh lh amziesklh drkep mrzm°kag k dfmldksk lmzuekzzddukxyh lh ukrldlksh hi k kriekxyh lk rhfmkxyhp zmf qam°ijh lkz zkrxmz udodzp qmrkdz m klfdrdzsaksdokz uk~omdzb KK¤º¤ z drhafkxmz m lhuifmrshz kqamzmrsklhz qmehz ukrldlkshz zmayh isdedjklhz mueizdokfmrsm qkak hz drz lmzsm {ahumzzh `memsdohp kzzmiakrlhzm h zddehp k uhrdlmrudkedlklm m k qahsmxyh lhz lklhz qmzzhkdzp rhz smafhz lk }md cmake lm {ahsmxyh lm klhz {mzzhkdz }md ©mlmake r «bãª «¯b KK¤¤ kzzmiaklh kh ukrldlkshp fmldkrsm am³imadfmrsh hafkep h ldamdsh lm kumzzh ·z drhafkxmz m khz kishz lh {ahumzzh `memsdoh ³im eµm ldkf amzqmdshp h~zmaoklhz hz edfdsmz qamodzshz rk }md lm umzzh · ¾rhafkxyh }md ©mlmake r « b ã ««¯ m rk emdzekxyh lm qahsmxyh lm lklhzb KK¤»¤ ´hfdzzyh wzqmudke lm uhfqkrµkfmrsh m okedkxyhp ~mf uhfh shlhz hz fmf~ahz mroheodlhz mf ³ike³ima lm zikz mskqkzp lmomayh qkiskazm qmehz qadruqdhz lk emkedlklmp dfqmzzhkedlklmp fhakedlklmp qi~edudlklmp mdud±rudkp tsdukp zddeh qahdzzdhrke m dfqkaudkedlklmp amzqhrlmrlh klfdrdzsaksdokfmrsmp udode m qmrkefmrsm qha momrsikdz uhrliskz druhfqksomdzb KK¤KJ¤ n {ahumzzh `memsdoh zmag dzukedjklh qmek `muamskadk virdudqke lm wliukxyhp kakrsdrlhzm k sakrzqka±rudkp h kumzzh · drhafkxyhp k edziak lhz kshz qaksduklhz m k qhzzd~dedlklm lm kuhfqkrµkfmrsh qmek zhudmlklm udode m ¹ayhz msmarhzb KK¤KK¤ `mayh kzzmiaklkz uhrldxmz lm kumzzd~dedlklm m ksmrldfmrsh mzqmudkep drueizdom lm smfqh kldudhrke m amuiazhz mzqmuduhzp khz ukrldlkshz uhf lmdud±rudk hi ³im lmfkrlmf fmldlkz drueizdokzp lmomrlh hz qmldlhz zmamf hafieklhz rh ksh lk drzuadxyhp drzsailhz uhf ekilh ftlduh hi lhuifmrskxyh qmasdrmrsmp m krkedzklhz qmek ´hfdzzyh wzqmudke lm uhfqkrµkfmrsh m okedkxyhp uhrhafm emdzekxyh odmrsmb ! "#$ %& ' ()*+$ , * -.,/0 ' (12 0 &304350554.%%%&637 8+).890: ;<5= 3>?<6>35@ §ß

Página 28

Página: 28 KK¤KM¤ nz ukzhz hfdzzhzp lodlkz lm drsmaqamskxyhp zdsikxmz mumqudhrkdz m momrsikdz uhredshz lmuhaamrsmz lmzsm wldske m lm zmiz rmhz zmayh zheiudhrklhzp mf ukagsma lmdrdsdohp qmek ´hfdzzyh wzqmudke lm uhfqkrµkfmrsh m okedkxyhp mf uhr°irsh uhf k `muamskadk virdudqke lm wliukxyhp uhf ~kzm rk emdzekxyh kqedugomep qadruqdhz uhrzsdsiudhrkdz m rhafkz lm ~hk mzsyh q~edukb KK¤K²¤ âhlhz hz qakjhz uhrzskrsmz lmzsm wldske zyh uhrsrihz m daamsaksgomdzp zkeoh ldzqhzdxyh mqamzzk mf uhrsagadhp m zmayh uhrsklhz mueidrlhzm h ldk lh drudh m drueidrlhzm h ldk lh omrudfmrshb ®k µdq¹smzm lm omrudfmrsh mf ldk ryh sdep h qakjh zmag qahaahklh qkak h qadfmdah ldk sde zi~zm³imrsmb KK¤K¶¤ wzsm wldskep zmiz rmhzp momrsikdz amsddukxmzp lmudzmz m uhfirduklhz qmasdrmrsmz qkzzkf k sma haxk rhafksdok m h~adks¹adk k qkasda lk lksk lm zik qi~edukxyh hdudkeb ! "#$ %& ' ()*+$ , * -.,/0 ' (12 0 &304350554.%%%&637 8+).890: ;<5= 3>?<6>35@ §è

Página 29

Página: 29 ½WFCPQUSXHEBSB CQS FHBóQS CQ BCDEFG F!£ E" ¡£ D R££ £ O£Þ£ S¡£ DD DDD DT T TD TDD TDDD Dó R£#£LQÝ£ C Þ $ Þ%£^ ¡ £Þ ¡^ Þ £^ ¡£ $¡ á¡^ Þ¤ ½ £ T $£ P¡%£ Þ£¡ W BÞ£¡ $Þ$^ Þ£ £á£^ Þ ¢£ ¡£Þ¡ %£¤ V£¡£ ]Þ¢ ]£ ¡£ DÞ%£ $Þ¢£ $¡£ Þ£ $ á%£ Þ%£¤ V£¡£ CÞ¡%& CÞ¡%£ £ Þ# ¡£ Þ£^ $£Ý¡^ Þ á£%&^ Þ¤ V£¡£ ]£ ¡£ D £ $ PÞ £ $%£ Þ £ ' ¡' $ £ Þ¤ V£¡£ R Þ ¡ O£ $%£ £ T ¢Þ£ $£á£¡ Þ(Þ£ £ Þ£¤ V£¡£ O¡£ Z£ B £%& BÞ£¡ $ ¡Ý£%£ £ $¡£ $£ $¡£ Þ£¤ Y O£ %£ R)£ $£ $£ %£ $ " ¡£^ !$(Þ^ $¡£ £ á £¡¤ R¢Þå¡ C£Þ %£ G Þ£á(Þ $ £*%£ £ £Þ £ Þ£ + Þ%£¤ ! "#$ %& ' ()*+$ , * -.,/0 ' (12 0 &304350554.%%%&637 8+).890: ;<5= 3>?<6>35@ §î

Página 30

Página: 30 F!£ ó óD E" ¡£ R£#£LQÝ£ P¡%£ DÞ%& CáLDá V£¡£ $ $ Ý¡Þ%£ £ ¡£ $¡ ¡ Þ%&L£Þ %£¤ G R¡áÞ%£ ]¡ V£¡£ $ ¡%£ £ ¡£ á£ £ Þ¤ ! "#$ %& ' ()*+$ , * -.,/0 ' (12 0 &304350554.%%%&637 8+).890: ;<5= 3>?<6>35@ §ò

Página 31

Página: 31 FHBóQ D RPQHQZPFVF CQ OPQRBSSQ SBGBEDTQ B$ C D"Þ£ C E)£ QÝ%& O Ý¡Þ%£ £ B¡ MLJºLMJMN , O"££ ²JLJºLMJMN Þ%& $Þ B ²JLJºLMJMN £Þ %£ C ¡%£ J¸LJLMJMN Þ%& á á O*£ $ JºLJLMJMN $£%£ Þ £ /Þ%&Û P ¡£ £ KKLJLMJMN Þ £ /Þ%&Û Cá £¡ £ O¡£ K²LJLMJMN Z£ BÞ£¡ J¶LJLMJMN C£ QáÞ¡LV ¡ SÞ V Þ$¡ B Þ%£ - £ Þ£ Þ%£ C£ QáÞ¡LV ¡ J¶LJLMJMN .. JLJLMJMN JM # $ $ Ý¡Þ%£ , KLJLMJMN C ¡%£ £ MJLJLMJMN ¡£ $¡ O*£ $ Þ £ MKLJLMJMN , P ¡£ á¡ £ O£Þ£ S¡£ _££¡£%£ £ ¡£ á¡ H£%£ $£ £ $££ MNLJLMJMN , M¸LJLMJMN , MLJLMJMN , . R£á£ Þ££Þ%£ ¡ C£ QáÞ¡LV ¡ JK #¡ $ $ Ý¡Þ%£ C£ QáÞ¡LV ¡ R£á£ Þ££ SÞ B Þ%£ ! "#$ %& ' ()*+$ , * -.,/0 ' (12 0 &304350554.%%%&637 8+).890: ;<5= 3>?<6>35@ §ô

Página 32

Página: 32 FHBóQ DD ½WFCPQ CB TFZFS WHDCFCBS BSRQGFPBS W BÞ£¡ R£¡)£ V Þ$¡ Y R£¡)£ V Þ$¡ Y BÞ£¡ V Þ$¡* R£ B ÞÞ£¡ C£ Y£Þ£ BÞ£¡ V Þ$¡* R£ B ÞÞ£¡ C£ Y£Þ£ BÞ£¡ V Þ$¡ B Þ£ S& BÞ£¡ V Þ$¡ B Þ£ S& BÞ£¡ V Þ$¡ O¡"£ R£ BÞ£¡ V Þ$¡ O¡"£ R£ RÞ¢ BÞ£¡ F O RÞ¢ BÞ£¡ F O R£ HI T R _£ G£Þ¡*%£LY£ S¡ C£ K ¶J¢ R£ TÞUC£ ² MJ¢ R£ C£ K ¶J¢ R£ TÞUC£ M MJ¢ R£ C£ K ¶J¢ R£ TÞUC£ M MJ¢ R£ C£ K ¶J¢ R£ TÞUC£ M MJ¢ R£ C£ K ¶J¢ R£ TÞUC£ M MJ¢ R£ ! "#$ %& ' ()*+$ , * -.,/0 ' (12 0 &304350554.%%%&637 8+).890: ;<5= 3>?<6>35@ ¼õ

Página 33

Página: 33 W BÞ£¡ R£ HI T R _£ G£Þ¡*%£LY£ S¡ BÞ£¡ V Þ$¡ F C£ K ¶J¢ R$£ B H0 BÞ£¡ V Þ$¡ F TÞUC£ M MJ¢ R$£ B H0 BÞ£¡ V Þ$¡ C£ K ¶J¢ T¡ H£ V£¡ S£ * BÞ£¡ V Þ$¡ TÞUC£ M MJ¢ T¡ H£ V£¡ S£ * BÞ£¡ V Þ$¡ C£ K ¶J¢ E F YÝ£ BÞ£¡ V Þ$¡ TÞUC£ M MJ¢ E F YÝ£ R£ B ÞÞ£¡ Dá¡ C£ K ¶J¢ E B C R * R£ B ÞÞ£¡ Dá¡ TÞUC£ K MJ¢ E B C R * BÞ£¡ V Þ$¡ O£á£ C£ K ¶J¢ F% V Y$£ S£ BÞ£¡ V Þ$¡ TÞUC£ M MJ¢ F% O£á£ V Y$£ ! "#$ %& ' ()*+$ , * -.,/0 ' (12 0 &304350554.%%%&637 ¼A 8+).890: ;<5= 3>?<6>35@

Página 34

Página: 34 W BÞ£¡ R£ HI T R _£ G£Þ¡*%£LY£ S¡ S£ HRGBQS PBZDQHFDS CB WHDCFCBS BSRQGFPBS H#Þ¡£ P£¡ R£ HI T R _£ W BÞ£¡ S¡ H#Þ¡£ P£¡ D1 C£ K ¶J¢ TÞUC£ M MJ¢ C£ K ¶J¢ TÞUC£ M MJ¢ C£ K ¶J¢ /O£ I J» MJMN^ $ Ý¡Þ£ CQV MNLJºLMJMNÛ H#Þ¡£ P£¡ D1 /O£ I J» MJMN^ $ Ý¡Þ£ CQV MNLJºLMJMNÛ H#Þ¡£ P£¡ DD11 /O£ I J» MJMN^ $ Ý¡Þ£ CQV MNLJºLMJMNÛ H#Þ¡£ P£¡ DD11 /O£ I J» MJMN^ $ Ý¡Þ£ CQV MNLJºLMJMNÛ H#Þ¡£ P£¡ DDD111 /O£ I J» MJMN^ $ Ý¡Þ£ CQV MNLJºLMJMNÛ ! "#$ %& ' ()*+$ , * -.,/0 ' (12 0 &304350554.%%%&637 8+).890: ;<5= 3>?<6>35@ ¼§

Página 35

Página: 35 H#Þ¡£ P£¡ DDD111 TÞUC£ M MJ¢ /O£ I J» MJMN^ $ Ý¡Þ£ CQV MNLJºLMJMNÛ 1Q H#Þ¡£ P£¡ D^ Þ£á£ O£ I J» MJMN^ ) Þ£$££ $¡ Þ£¡ wzuhek virdudqke rshrdh {mlamdak lk ´aijp ´amuµm virdudqke id |ka~hzkp wzuhek virdudqke vkadk Àidstadkp wzuhek virdudqke ®hzzk `mrµhak lk ds¹adkp wzuhek virdudqke vkadk ´kalhzh {mlamdakp wzuhek virdudqke ®hzzk `mrµhak lkz cakxkzp wzuhek virdudqke |hk `hasmp wzuhek virdudqke `krsk }ijdkp wzuhek virdudqke vkakadlk eomz m wzuhek virdudqke âmamjk `dfmzb 11Q H#Þ¡£ P£¡ DD^ Þ£á£ O£ I J» MJMN^ ) Þ£$££ $¡ Þ£¡ wzuhek virdudqke `krsh rshrdhp ´amuµm virdudqke edum ´aijp ´amuµm vkadrµh ´iaudrhp wzuhek virdudqke 2eokah {mlamdakp wzuhek virdudqke `krsk vkakadlkp ´amuµm virdudqke i~mf |akkp wzuhek virdudqke nzokelh ´aijp wzuhek virdudqke ´kzsah eomz m wzuhek virdudqke vkrhme {mlamdak chfmzb 111Q H#Þ¡£ P£¡ DDD^ Þ£á£ O£ I J» MJMN^ ) Þ£$££ $¡ Þ£¡ wzuhek virdudqke `krsk ´muedkp wzuhek vkrhme {mamdak ´kalhzhp wzuhek virdudqke âmhsðrdh `krzyhp wzuhek virdudqke ïhkrk rteduk m wzuhek virdudqke `mrµha lh |hfdfb ! "#$ %& ' ()*+$ , * -.,/0 ' (12 0 &304350554.%%%&637 8+).890: ;<5= 3>?<6>35@ ¼¼

Página 36

Página: 36 FHBóQ DDD VQCBGQ CB ]DR_F CB DHSRPD[\Q O£Þ£ S¡£ C£ TÞUC£ YLYF P V Þ$¡ B£ B¡ I ...LMJMN K¤ C£ £ R£ ®hfm ´hfqemshñ 333333333333333333333333333333333333333333333 ksk lm ®kzudfmrshñ 444444333333333333 `mhñ ¯ vkzuiedrh ¯ ©mfdrdrh ¯ nisah wzsklh ´dodeñ 3333333333333333333333333333333333333333333333333 ®kudhrkedlklmñ 33333333333333333333333333333333333333333333333 ®ksiakedlklmñ 333333333333333333333333333333333333333333333333 ® lh cñ 333333333333333333333 5ayh wfdzzhañ 333333333333 ©ñ 333 ® lh ´{©ñ 33333333333333333333333333 âsieh lm wemdshañ 333333333333333333333 hrkñ 33333 `mxyhñ 33333 wrlmamxh mzdlmrudkeñ 33333333333333333333333333333333333333333 |kdaahñ 33333333333333333333 ´dlklmñ 33333333333333333333 ©ñ 333 ! "#$ %& ' ()*+$ , * -.,/0 ' (12 0 &304350554.%%%&637 8+).890: ;<5= 3>?<6>35@ ¼Á

Página 37

Página: 37 ´w{ñ 33333333333333333333333 âmemhrmz¯ qkak uhrskshñ 33333¯ 3333333333333333333333333333 wfkdeñ 333333333333333333333333333333333333333333333333333333 M¤ Dá£%& ] Þ£ vksauiek ©irudhrkeñ 333333333333333333333 ´kah©irxyh wmsdokñ 333333333333333333333333333 rdlklm wzuheka lm }hskxyh sikeñ 33333333333333333333333333 âmfqh lm wmsdoh wmauudh rh vkdzstadh {~eduh virdudqkeñ 33333 krhz 3333 fmzmz `dsikxyh ©irudhrkeñ ¯ wf mmsdoh mmauudh ¯ wf edumrxk mzqmudduka¯ñ 333333333333333333333333333 ²¤ C£ $ DÞ%£ ©irxyh {amsmrldlkñ ¯ damsha ¯ dumdamsha rdlklm wzuheka qkak k ³ike uhruhaamñ 333333333333333333333333333333 ´kak àhagadk qamsmrldlk ³ikrlh kqedugome¯ñ 333333333333 ! "#$ %& ' ()*+$ , * -.,/0 ' (12 0 &304350554.%%%&637 8+).890: ;<5= 3>?<6>35@ ¼ß

Página 38

Página: 38 ¶¤ C£Þ %£ F$ /Þ£á(Þ $¡ R££ FÞ£$¢£ F¡%£Û B$Þ¡ ¯ ´¹qdk lh c m ´{© ¯ dqehfk lm caklikxyh ¯ ´masdduklh lm {¹zcaklikxyh ³ikrlh mddlh¯ ¯ ´hfqahokrsm lm smfqh lm zmaodxh ¯ ´iaaduieif dskm ¯ muekakxmz rmh ¾¯ ¯ {ekrh lm cmzsyh wzuheka ¯ âsieh lm wemdsha m uhfqahokrsm lm ohskxyh ¯ ´masdlmz rmksdokz uadfdrkdz ¯ nisahzñ 33333333333333333333333333333333333 N¤ CÞ¡%£ muekahp zh~ kz qmrkz lk emdp ³im kz drhafkxmz kudfk zyh omalklmdakzp ³im uhrµmxh m kumdsh drsmakefmrsm kz rhafkz lh wldske m ³im mzshi udmrsm lm ³im k kqamzmrskxyh lm lklhz hi lhuifmrshz kezhz dfqedukag rk fdrµk medfdrkxyh lh umaskfm m rkz zkrxmz emkdz uk~omdzb }huke m kskñ 33333333333333333333333333333 zzdrksiak lh ´krldlkshñ 33333333333333333333333333333333 ¸¤ W£ B!Þ¡ £ R££ B$Þ¡ FÞ£$¢£ F¡%£ mum~dlh qhañ 33333333333333333333333333333333333 vksauiek¾lmrsddukxyhñ 3333333333333333333333333 ! "#$ %& ' ()*+$ , * -.,/0 ' (12 0 &304350554.%%%&637 8+).890: ;<5= 3>?<6>35@ ¼è

Página 39

Página: 39 ksk m µhak lh amum~dfmrshñ 333333 33333333333 ^ ´hrma±rudk lhuifmrskeñ ¯ ´hfqemsk ¯ ¾ruhfqemsk °izsdduka¯ñ 3333333333333333333333 333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 zzdrksiak lh amzqhrzgomeñ 33333333333333333333333333333333333333 ! "#$ %& ' ()*+$ , * -.,/0 ' (12 0 &304350554.%%%&637 8+).890: ;<5= 3>?<6>35@ ¼î

Página 40

Página: 40 FHBóQ DT VQCBGQS CB CBRGFPF[¨BS CÞ¡%£ H£ FÞ# ¡£ D¡"Þ£ R£^ B$£ £ ] %& O#Ý¡Þ wip 33333333333333333333333333333333333333333333333333333333p qhasklhak¯ lh c r 33333333333333333333333333333 m ´{© r 333333333333333333333333p zmaodlhak¯ mmsdohk¯ lh vkdzstadh lk mlm {~eduk virdudqke lm wrzdrh lm |dadsdrk|p ukrldlkshk¯ kh {ahumzzh `memsdoh lm damshamz m dumdamshamzp w´}np zh~ kz qmrkz lk emdp ³im ryh kuifieh ukahzp mfqamhz hi irxmz q~edukz mf lmzuhrhafdlklm uhf h kasb ãp drudzh ä¾p lk ´hrzsdsidxyh ©mlmakep mzskrlh mf uhrhafdlklm uhf k emdzekxyh odmrsmb |dadsdrk|p 3333 lm 3333333333333333 lm b F £/Û CÞ¡ ! "#$ %& ' ()*+$ , * -.,/0 ' (12 0 &304350554.%%%&637 8+).890: ;<5= 3>?<6>35@ ¼ò

Página 41

Página: 41 CÞ¡%£ C$£Ý¡ $ CÞ%£ B!Þ¡ + ] %£ wip 33333333333333333333333333333333333333333333333333333333p qhasklhak¯ lh c r 33333333333333333333333333333 m ´{© r 333333333333333333333333p w´}np zh~ kz qmrkz lk emdp ³imp mf ukzh lm kqahokxyh m rhfmkxyhp uhfqahfmshfm k lmldukafm mueizdokfmrsm kh mmauudh lkz irxmz lm damshadumdamsha rk rdlklm wzuheka 333333333333333333333333333333333333333333p k~zsmrlhfm lm mmauma ³ike³ima ksdodlklm ³im qhzzk qam°ilduka k lmldukxyh m h uifqadfmrsh drsmake lkz ksad~idxmz lh ukahp zkeoh rkz µdq¹smzmz emkdz mqamzzkfmrsm qamodzskzb |dadsdrk|p 3333 lm 3333333333333333 lm b F £/Û CÞ¡ ! "#$ %& ' ()*+$ , * -.,/0 ' (12 0 &304350554.%%%&637 8+).890: ;<5= 3>?<6>35@ ¼ô

Página 42

Página: 42 CÞ¡%£ TÞ Dá£%& R(Þ H£ £ B¡ wip 33333333333333333333333333333333333333333333333333333333p qhasklhak¯ lh c r 33333333333333333333333333333 m ´{© r 333333333333333333333333p w´}np zh~ kz qmrkz lk emdp ³im shlkz kz drhafkxmzp lmuekakxmz m lhuifmrshz qha fdf kqamzmrsklhz rmzsm {ahumzzh `memsdoh zyh omalklmdahz m kis±rsduhzp mzskrlh udmrsm lm ³im k kezdlklm lm ³ike³ima lklh hi lhuifmrsh dfqedukag rk fdrµk medfdrkxyh lh umaskfmp zmf qam°ijh lkz zkrxmz emkdz kqedugomdzb |dadsdrk|p 3333 lm 3333333333333333 lm b F £/Û CÞ¡ ! "#$ %& ' ()*+$ , * -.,/0 ' (12 0 &304350554.%%%&637 8+).890: ;<5= 3>?<6>35@ Áõ

Página 43

Página: 43 FHBóQ T VQCBGQ CB ]QPVWG¥PDQ CB PBRWPSQ O£Þ£ S¡£ C£ TÞUC£ YLYF B¡ I ...LMJMN P V Þ$¡ B£ ]QPVWG¥PDQ CB PBRWPSQ C£ £ R£ ®hfm ´hfqemshñ 3333333333333333333333333333333333333333333333 cñ 33333333333333333333333 ´{©ñ 333333333333333333333333333 vksauiek ©irudhrkeñ 33333333333333333333 ´kah©irxyhñ 3333333333333333333333333 rdlklm wzuheka qkak k ³ike uhruhaamñ 3333333333333333333333333 âmemhrmz¯ñ 3333333333333333333333333333333333333333333333333 wfkdeñ 3333333333333333333333333333333333333333333333333333333 B$ £ CÞ£ PÞ£ ¯ ¾rlmmadfmrsh lm drzuadxyh ¯ rgedzm lm lhuifmrskxyh ¯ okedkxyh lm ssiehzmqmad±rudk ¯ okedkxyh lh {ekrh lm cmzsyh wzuheka ¯ mmzk hake lh {ekrh lm cmzsyh wzuheka ! "#$ %& ' ()*+$ , * -.,/0 ' (12 0 &304350554.%%%&637 8+).890: ;<5= 3>?<6>35@ ÁA

Página 44

Página: 44 ¯ mziesklh drke ¯ nisak mzqmudduka¯ñ 3333333333333333333333333333333333333 B!$£%£ £ ]£ ] %£ £ PÞ £ qamzmrsmp lm hafk uekak m h~°msdokp hz irlkfmrshz lh amuiazhp drldukrlh hz¯ qhrshz¯ k zmamf¯ amuhrzdlmaklhz¯ m krmkrlh lhuifmrskxyhp zm rmumzzgadhb¯ C£Þ £ F!£ £ PÞ £ /' £ ¢£ Û P' £ m³imdah ³im h qamzmrsm amuiazh zm°k uhrµmudlh m qahodlhp qkak drz lm amodzyhkesmakxyh lk lmudzyh amuhaadlkb }huke m kskñ 33333333333333333333333333333 zzdrksiak lh ´krldlkshñ 3333333333333333333333333333333 ! "#$ %& ' ()*+$ , * -.,/0 ' (12 0 &304350554.%%%&637 8+).890: ;<5= 3>?<6>35@ Á§

Página 45

Página: 45 W£ R££ B$Þ¡ FÞ£$¢£ F¡%£ mum~dlh qhañ 333333333333333333333 kskñ 333333 333333 33333 àhakñ 333333 {kamumamudzyhñ 33333333333333333333333333333333333333333333333333 zzdrksiakñ 33333333333333333333333 ! "#$ %& ' ()*+$ , * -.,/0 ' (12 0 &304350554.%%%&637 8+).890: ;<5= 3>?<6>35@ Á¼

Página 46

Página: 46 FHBóQ TD VQCBGQ CB RWPPDRWGWV TDEFB O£Þ£ S¡£ C£ TÞUC£ YLYF P V Þ$¡ B£ B¡ I ...LMJMN K¤ C£ O£ ®hfm ´hfqemshñ 33333333333333333333333333333333333333333333333 cñ 333333333333333333333333 ´{©ñ 3333333333333333333333333 ksk lm ®kzudfmrshñ 444444333333333333 wrlmamxhñ 333333333333333333333333333333333333333333333333333 âmemhrmz¯ñ 333333333333333333333333333333333333333333333333 wfkdeñ 333333333333333333333333333333333333333333333333333333 M¤ ]£%£ FÞ(Þ R £ D %£ R£Þ¡ £ /F£Û ! "#$ %& ' ()*+$ , * -.,/0 ' (12 0 &304350554.%%%&637 8+).890: ;<5= 3>?<6>35@ ÁÁ

Página 47

Página: 47 ²¤ OUZ %£ /' £ ¢£ Û R £ OUZ %£ D %£ R£Þ¡ £ /F£Û ¶¤ R £ F$á%££L]£%£ R£ R £LB£ D %£LB R _£ F£ N¤ B!$(Þ O£á£¡ £ V)£ O#Ý¡Þ£ V Þ$¡ ] %£LR£ W BÞ£¡ O"££ /F£ D"Þ£ U F£ ]Û ¸¤ B!$(Þ Z£ BÞ£¡ ] %£ /C£LR££¤Û W BÞ£¡ O"££ /F£ D"Þ£ U F£ ]Û ! "#$ %& ' ()*+$ , * -.,/0 ' (12 0 &304350554.%%%&637 8+).890: ;<5= 3>?<6>35@ Áß

Página 48

Página: 48 º¤ Q Dá£%& P¡ CÞ¡£ á£%& Þ $£ £ Þ£$£ £ " ¡£ !$(Þ ¡¤ }huke m kskñ 33333333333333333333333333333 zzdrksiak lh ´krldlkshñ 3333333333333333333333333333333 ! "#$ %& ' ()*+$ , * -.,/0 ' (12 0 &304350554.%%%&637 8+).890: ;<5= 3>?<6>35@ Áè

Página 49

Página: 49 FHBóQ TDD VQCBGQ CB OGFHQ CB ZBSE\Q BSRQGFP O£Þ£ S¡£ C£ TÞUC£ YLYF P V Þ$¡ B£ B¡ I ...LMJMN QPDBHEF[¨BS ZBPFDS n {ekrh lm cmzsyh wzuheka lmomag zma mek~haklh uhrzdlmakrlh kz mzqmuddudlklmz lk irdlklm mzuheka qamsmrldlkp k emdzekxyh odmrsmp h {ah°msh {hesduh{mlk¹duh {{{¯ m kz ldamsadjmz lk `muamskadk virdudqke lm wliukxyhb n smsh lmom zma h~°msdohp uekah m irlkfmrsklh mf lklhz m drhafkxmz amkdzb msmrzyh fgdfk zimadlk t lm kst « lmj¯ qgdrkzp lddsklkz mf hrsm adke hi âdfmz ®m6 hfkrp skfkrµh « p mzqkxkfmrsh «pp fkamrz lm pufb BSEPWEWPF SWZBPDCF DáÞ%£ ®hfm lh ukrldlkshk¯ rdlklm wzuheka qamsmrldlk ´kah qemdsmklh damsha hi dumdamsha¯ RÞ*%£ W BÞ£¡ |amom µdzs¹aduh lk mzuhek }hukedjkxyhp qmade lk uhfirdlklmp rfmah lm mzsilkrsmz m qahdzzdhrkdz ! "#$ %& ' ()*+$ , * -.,/0 ' (12 0 &304350554.%%%&637 8+).890: ;<5= 3>?<6>35@ Áî

Página 50

Página: 50 dkr¹zsduh lhz qadrudqkdz lmzkdhz m qhsmrudkedlklmz T£^ V£ T¡£ damsadjmz ³im rhasmkayh k mzsyh QÝ£ Z B$Þ"áÞ£ vmskz k zmamf keukrxklkz liakrsm h fkrlksh O£$£ B) $ Z£ OÞ xmz qkak fmeµhadk lh mrzdrhkqamrldjkmfp uhf~ksm · mokzyhp qah°mshz qmlk¹duhzp drueizyhp hafkxyh lm qahmzzhamzp qkasdudqkxyh lk uhfirdlklm O£$£ $ Z£ F ]Þ nakrdjkxyh lhz amuiazhz µifkrhz m fksmadkdzp fkrismrxyh lk drakmzsaisiakp izh lhz amuiazhz drkrumdahzp sakrzqka±rudk m qamzskxyh lm uhrskz Z£ O£ R¡ BÞ£¡ wzsakstdkz lm okehadjkxyh m fhsdokxyh lk m³idqmp uhfirdukxyh drsmarkp lmzmroheodfmrsh qahdzzdhrke Z£ C£ÞÞ OÞ$%£ S£Þ¡ ©haskemudfmrsh lh ´hrzmeµh wzuhekap ca±fdh wzsilkrsdep zzhudkxyh lm {kdzp qkasdudqkxyh lk uhfirdlklm rkz lmudzmz F%& DÞ¡ £^ C R£(Þ BÞ£¡ ! "#$ %& ' ()*+$ , * -.,/0 ' (12 0 &304350554.%%%&637 8+).890: ;<5= 3>?<6>35@ Áò

Página 51

Página: 51 vmldlkz qkak qahfhxyh lh amzqmdsh · ldomazdlklmp uhf~ksm k shlkz kz hafkz lm ldzuadfdrkxyhp qahfhxyh lk uiesiak lm qkj V£££^ F¡%£ O%£ R£ ¾rlduklhamz m drzsaifmrshz lm kuhfqkrµkfmrsh lh qekrhp mzsakstdkz qkak kokedkxyh qmad¹lduk m uhfirdukxyh lhz amziesklhz · uhfirdlklm mzuheka R£%& ] ïizsdduksdok lk qahqhzskp uhfqahfdzzh uhf h lmzmroheodfmrsh lk mzuhek m lk amlm F £/Û Þ£/Û ............................ C 444444......LMJMN ! "#$ %& ' ()*+$ , * -.,/0 ' (12 0 &304350554.%%%&637 8+).890: ;<5= 3>?<6>35@ Áô

Página 52

Página: 52 FHBóQ TDDD YFPBVF CB OQHEWF[\Q O£Þ£ S¡£ C£ TÞUC£ YLYF P V Þ$¡ B£ B¡ I ...LMJMN K¤ FH¥GDSB CB EXEWGQS B BóOBPD7HRDF OPQ]DSSDQHFG /) ²J $££Û R)£ O£ %£ $£ D Û E$£ á£ M^J $££ $£ £ !Þ"Þ£ £ V)£ O#Ý¡Þ£ V Þ$¡ ÝÛ E$£ !$(Þ M^N $££ $£ £ Þ£$£ á %£ %£ Þ£¡ ÞÛ OU %£ ¡£ M^J $££ $£ " ¡£ /"£ ²¸J¢Û Û V£LC£ ££ ²^J $££ $£ " ¡£ B Þ%£ O£ %£ V! KJ^J $££ KJ^J $££ ¶^J $££ ¸^J $££ 89:;< => :?@AB CBD:EF?@GFB: FBCHI?DJB: CBIK@B9GJ>@EB: GK@?:?DJGFB: DB GJB FG ED:C@ELAB; M¤ FTFGDF[\Q CQ OGFHQ CB ZBSE\Q BSRQGFP /) ²J $££Û R)£ O£ %£ V! k¯ dkr¹zsduh m uhrµmudfmrsh lk amkedlklm lk irdlklm mzuheka ~¯ ´hma±rudkp drhokxyh m odk~dedlklm lkz qahqhzskz qmlk¹dukz u¯ cmzsyh klfdrdzsaksdok m drkrumdakñ hakrdjkxyhp izh akudhrke lm amuiazhzp sakrzqka±rudk l¯ wzsakstdkz lm mzsyh lmfhuagsduk m qkasdudqkxyh lk uhfirdlklm m¯ ¾rueizyhp ldomazdlklm m uhrodo±rudk mzuheka ¬p qhrshz p qhrshz p qhrshz ¬p qhrshz p qhrshz ! "#$ %& ' ()*+$ , * -.,/0 ' (12 0 &304350554.%%%&637 8+).890: ;<5= 3>?<6>35@ ßõ

Página 53

Página: 53 89:;< =?@M CBD:EF?@GFB B GJ?DFEI?DJB GB: J>KECB: FB IBF?NBO CNG@?PG ? QHDFGI?DJGLAB FG: K@BKB:JG:; ²¤ CB]BSF QPFG CQ OGFHQ CB ZBSE\Q BSRQGFP /) ²J $££Û R)£ O£ %£ V! k¯ ´ekamjkp h~°msdodlklm m lhfrdh lh p qhrshz uhrsmlh ~¯ aifmrskxyh m ukqkudlklm lm amzqhzsk · ãp qhrshz ~kruk u¯ dk~dedlklm m mm³id~dedlklm lkz qahqhzskz ãp qhrshz kqamzmrsklkz l¯ {hzsiakp uhfirdukxyh m ukqkudlklm lm p qhrshz edlmakrxk ¶¤ RWPSQS CB ]QPVF[\Q RQHEDHWFCF B BTBHEQS HF ¥PBF CB BCWRF[\Q /) KJ $££Û R)£ O£ %£ $£ B£LR £ k¯ ´iazhz lm kqmamdxhkfmrsh «p qhrsh uhf ukak µhagadk frdfk lm ¬ µhakz ~¯ {kasdudqkxyh mf p qhrsh zmfdrgadhzp uhramzzhz hi momrshz amemokrsmz u¯ ´iazh lm kqmamdxhkfmrsh «p qhrsh uhf ukak µhagadk fdrdfk lm ¬ µhakz hmaslkz qmek `muamskadk virdudqke lm wliukxyh lm |dadsdrkb O£ %£ V! p qhrshz p qhrshz p qhrshz ! "#$ %& ' ()*+$ , * -.,/0 ' (12 0 &304350554.%%%&637 8+).890: ;<5= 3>?<6>35@ ßA

Página 54

Página: 54 O£ %£ V! E£¡ KJJ $££ C$£%& R£$¡ `mag medfdrklh h ukrldlksh ³im ryh ksdrdap rh frdfhp ¬ qhrshz rh zhfks¹adh makeb wf ukzh lm mfqksmp kqedukazmyh hz uadstadhz qamodzshz rh wldskeb âhlhz hz uadstadhz lmomayh zma uhfqahoklhz fmldkrsm lhuifmrskxyh µg~de kqamzmrsklk rh ksh lk drzuadxyhb ! "#$ %& ' ()*+$ , * -.,/0 ' (12 0 &304350554.%%%&637 8+).890: ;<5= 3>?<6>35@ ß§

Página 55

Página: 55 FHBóQ Dó R_BRRGDSE CB CQRWVBHEF[\Q O£Þ£ S¡£ C£ TÞUC£ YLYF P V Þ$¡ B£ B¡ I ...LMJMN QPDBHEF[¨BS âhlhz hz lhuifmrshz lmomayh zma kqamzmrsklhz mf u¹qdk zdfqemzp kuhfqkrµklhz lhz haddrkdz qkak uhrma±rudkp m kuhrldudhrklhz mf mromehqm dlmrsdduklh uhf h rhfm lh ukrldlkshp irxyh m irdlklm mzuheka qamsmrldlkb n ryh ksmrldfmrsh k ³ike³ima dsmf dfqedukag rh drlmmadfmrsh lk drzuadxyhb GDSEF CB CQRWVBHEQS HI C£Þ £ K ]Þ¢ Þ%£ $Þ¢ /F!£ DDDÛ R$ £ £Þ £ £áÞ¡ Þ£ á££ /PZ £ RH_Û R$ £ RO] R£$£ (Þ ¡*£ E" ¡£ ¡£ Þ£$£ ' %£ ¡£¡ M ² ¶ N B /SÛ QÝ%& R££ ! "#$ %& ' ()*+$ , * -.,/0 ' (12 0 &304350554.%%%&637 8+).890: ;<5= 3>?<6>35@ ß¼

Página 56

Página: 56 HI ¸ º » KJ KK KM K² K¶ KN C£Þ £ B /SÛ QÝ%& R££ R£ ' %£ Þ£ £ %£ ¡ /!£ Þ ¡£Û C$¡£ Þ £ $£ /O£ £ GÞÞ $Þ"áÞÛ RáÞ£ $U %£ /' £ !£ $ á %£Û R£$£ $£ á£ !Þ"Þ£ £ V)£ O#Ý¡Þ£ V Þ$¡ R Þ ¡ T /F!£ TDÛ^ Þ£$¢£ £ Þ£$£ £ " ¡£ !$(Þ ¡ O¡£ Z£ BÞ£¡ /F!£ TDDÛ R& Þ - % B ¡ ]¡ CÞ¡%£ £ Þ# ¡£ ¡"Þ£ Þ£ /F!£ DTÛ CÞ¡%£ $£Ý¡ $ Þ%£ !Þ¡ /F!£ DTÛ CÞ¡%£ Þ á£%& /F!£ DTÛ ! "#$ %& ' ()*+$ , * -.,/0 ' (12 0 &304350554.%%%&637 8+).890: ;<5= 3>?<6>35@ ßÁ

Página 57

Página: 57 HI K¸ C£Þ £ B /SÛ QÝ%& R££ Q £ £Þ £ $£ £ B¡ £ £¡Þ£ $¡ R££ F £ $£¡ $¡£ ÞÝ£ ............................ C ...... ...... L MJMN ! "#$ %& ' ()*+$ , * -.,/0 ' (12 0 &304350554.%%%&637 8+).890: ;<5= 3>?<6>35@ ßß

Página 58

Página: 58 FHBóQ ó PBGF[\Q CB DHSRPD[¨BS CB]BPDCFSLDHCB]BPDCFS O£Þ£ S¡£ C£ TÞUC£ YLYF P V Þ$¡ B£ B¡ I ...LMJMN PBGF[\Q OPBGDVDHFP CFS DHSRPD[¨BS FH¥GDSB CQRWVBHEFG HI H£ £ R£ R£L] % W £ BÞ£¡ S %£ V££ £ DÞ%£ Dá£ K M C£ TÞUC£ Cá Dá ² ¶ C£ TÞUC£ Cá Dá 1 , F (Þ $¡£ $U %£ , ]¡ Þ£$£ $£ %£ T U{ammruµma h~adkshadkfmrsm h fhsdoh lh drlmmadfmrshp lm fhlh uekah m h~°msdohp qkak kakrsdk lm sakrzqka±rudk m ldamdsh k amuiazhb |dadsdrk|p 333 lm 333333333333333 lm /F Û O R££ B$Þ¡ FÞ£$¢£ F¡%£ ! "#$ %& ' ()*+$ , * -.,/0 ' (12 0 &304350554.%%%&637 8+).890: ;<5= 3>?<6>35@ ßè

Página 59

Página: 59 FHBóQ óD GDSEF CB RGFSSD]DRF[\Q ]DHFG O£Þ£ S¡£ C£ TÞUC£ YLYF P V Þ$¡ B£ B¡ I ...LMJMN PBSWGEFCQ ]DHFG QPCBV CB RGFSSD]DRF[\Q R¡áÞ%£ H£ £ R£ KI MI ²I R£L] % W £ BÞ£¡ C£ C£ TÞUC£ ¶I C£ O£ %£ ]¡ S %£ F$££ F$££ R£ P R£ P T QÝ%& nz ukrldlkshz uekzzdduklhz lmrsah lh rfmah lm okkz qamodzskz zmayh uhrohuklhz qkak rhfmkxyh m qhzzm uhrhafm uahrhakfk lk `muamskadk virdudqke lm wliukxyhb nz lmfkdz uhfqhayh uklkzsah lm amzmaokp qhlmrlh zma uhrohuklhz liakrsm h qakjh lm okedlklm lh umaskfmb |dadsdrk|p 333 lm 333333333333333 lm /F Û O R££ B$Þ¡ FÞ£$¢£ F¡%£ ! "#$ %& ' ()*+$ , * -.,/0 ' (12 0 &304350554.%%%&637 8+).890: ;<5= 3>?<6>35@ ßî

Página 60

Página: 60 PREFEITURA MUNICIPAL DE BIRITINGA ESTADO DA BAHIA GABINETE DO PREFEITO HOMOLOGAÇÃO/ADJUDICAÇÃO CONCORRÊNCIA ELETRÔNICA 90005/2025 PROCESSO ADMINISTRATIVO Nº 0064/2025 O PREFEITO DO MUNICÍPIO DE BIRITINGA, Estado da Bahia, no uso de suas atribuições, com base nos termos do parecer técnico emitido pela Assessoria Jurídica, e considerando o cumprimento da Lei Federal nº 14.133/2021, legislação vigente, pertinente a compras, serviços e contratos públicos, HOMOLOGA o resultado do Processo Licitatório, Modalidade Concorrência Pública nº 90005/2025, que tem como objeto a Contratação de empresa especializada na execução de obras e serviços comuns de engenharia para construção de um núcleo escolar com 06 salas de aula e quadra coberta, no Povoado de Taboa, Zona Rural, deste Município. e ADJUDICA o objeto licitado a empresa ME LOCAÇÃO TRANSPORTES E SERVIÇOS LTDA, 03.624.048/0001-69, no valor de R$3.230.198,46 (três milhões, duzentos e trinta mil, cento e noventa oito reais e quarenta e seis centavos) GABINETE DA PREFEITURA MUNICIPAL DE BIRITINGA – BAHIA, em 28 de julho de 2025. Publique-se. GILMÁRIO SOUZA DE OLIVEIRA PREFEITO MUNICIPAL 1 Praça Municipal, 01 – Biritinga/BA – CNPJ n. 13.835.558/0001-39

Página 61

Página: 61 8 PREFEITURA MUNICIPAL DE BIRITINGA ESTADO DA BAHIA PORTARIA Nº 260, DE 28 DE JULHO DE 2025 Dispõe sobre a concessão de Licença-prêmio à(ao) Servidor(a) Público(a) Municipal, integrante da Rede Municipal de Administração, nos termos da Lei Municipal nº 433 de 1993 e dá outras providências. O PREFEITO MUNICIPAL DE BIRITINGA, Estado da Bahia, usando das suas atribuições legais que lhe confere o artigo 70, inciso IX, da Lei Orgânica do Município de Biritinga, e CONSIDERANDO o disposto nos artigos 106 e da Lei Municipal nº. 433/1993 (Estatuto dos Servidores Públicos do Município de Biritinga-BA), que regulamentam o instituto da licença-prêmio por assiduidade no âmbito da Administração Pública do Município de Biritinga-BA; CONSIDERANDO o requerimento do(a) Servidor(a) Público(a) Municipal, protocolado junto à Secretaria Municipal de Administração em 28/07/2025. CONSIDERANDO que a licença-prêmio é um direito subjetivo do servidor público, bastando, para sua fruição, o preenchimento de seus requisitos legais. RESOLVE: Art. 1º. Conceder Licença-prêmio à(ao) Servidor(a) Público(a) Municipal Sr.MARISTELA DOS ANJOS OLIVEIRA, matrícula nº 319 ocupante do cargo de Agente comunitario de Saúde do quadro de servidores efetivos da Prefeitura Municipal de Biritinga-BA, lotado(a) na Secretaria Municipal de Saúde, referente ao período aquisitivo de 17/07/2001 a 16/07/2006 Art. 2º. Fica estabelecido o período de gozo da licença-prêmio entre 01/08/2025 a 01/11/2025. Art. 3º. Esta Portaria entrará em vigor na data de sua publicação, revogando seus efeitos a 28 de Julho de 2025. Gilmário Souza de Oliveira Prefeito de Biritinga Praça Municipal, 01 – Centro, Biritinga/BA. – CNPJ n. 13.835.558/0001-39 Fone/Fax.: (75) 3267-2354

Página 62

Página: 62 8 PREFEITURA MUNICIPAL DE BIRITINGA ESTADO DA BAHIA PORTARIA Nº 261, DE 28 DE JULHO DE 2025 Dispõe sobre a concessão de Licença-prêmio à(ao) Servidor(a) Público(a) Municipal, integrante da Rede Municipal de Administração, nos termos da Lei Municipal nº 433 de 1993 e dá outras providências. O PREFEITO MUNICIPAL DE BIRITINGA, Estado da Bahia, usando das suas atribuições legais que lhe confere o artigo 70, inciso IX, da Lei Orgânica do Município de Biritinga, e CONSIDERANDO o disposto nos artigos 106 e da Lei Municipal nº. 433/1993 (Estatuto dos Servidores Públicos do Município de Biritinga-BA), que regulamentam o instituto da licença-prêmio por assiduidade no âmbito da Administração Pública do Município de Biritinga-BA; CONSIDERANDO o requerimento do(a) Servidor(a) Público(a) Municipal, protocolado junto à Secretaria Municipal de Administração em 28/07/2025. CONSIDERANDO que a licença-prêmio é um direito subjetivo do servidor público, bastando, para sua fruição, o preenchimento de seus requisitos legais. RESOLVE: Art. 1º. Conceder Licença-prêmio à(ao) Servidor(a) Público(a) Municipal Sr.CRISTIANE LOBO OLIVEIRA FERREIRA, matrícula nº 434 ocupante do cargo de Agente comunitario de Saúde do quadro de servidores efetivos da Prefeitura Municipal de Biritinga-BA, lotado(a) na Secretaria USF-Vila Nova, referente ao período aquisitivo de 10/11/1998 a 09/11/2003 Art. 2º. Fica estabelecido o período de gozo da licença-prêmio entre 01/08/2025 a 01/11/2025. Art. 3º. Esta Portaria entrará em vigor na data de sua publicação, revogando seus efeitos a 28 de Julho de 2025. Gilmário Souza de Oliveira Prefeito de Biritinga Praça Municipal, 01 – Centro, Biritinga/BA. – CNPJ n. 13.835.558/0001-39 Fone/Fax.: (75) 3267-2354

Página 63

Página: 63 8 PREFEITURA MUNICIPAL DE BIRITINGA ESTADO DA BAHIA PORTARIA Nº 262, DE 28 DE JULHO DE 2025 Dispõe sobre a concessão de Licença-prêmio à(ao) Servidor(a) Público(a) Municipal, integrante da Rede Municipal de Administração, nos termos da Lei Municipal nº 433 de 1993 e dá outras providências. O PREFEITO MUNICIPAL DE BIRITINGA, Estado da Bahia, usando das suas atribuições legais que lhe confere o artigo 70, inciso IX, da Lei Orgânica do Município de Biritinga, e CONSIDERANDO o disposto nos artigos 106 e da Lei Municipal nº. 433/1993 (Estatuto dos Servidores Públicos do Município de Biritinga-BA), que regulamentam o instituto da licença-prêmio por assiduidade no âmbito da Administração Pública do Município de Biritinga-BA; CONSIDERANDO o requerimento do(a) Servidor(a) Público(a) Municipal, protocolado junto à Secretaria Municipal de Administração em 28/07/2025. CONSIDERANDO que a licença-prêmio é um direito subjetivo do servidor público, bastando, para sua fruição, o preenchimento de seus requisitos legais. RESOLVE: Art. 1º. Conceder Licença-prêmio à(ao) Servidor(a) Público(a) Municipal Sr.ELIANA OLIVEIRA SANTOS, matrícula nº 574 ocupante do cargo de Agente comunitario de Saúde do quadro de servidores efetivos da Prefeitura Municipal de Biritinga-BA, lotado(a) na Secretaria Municipal de Saúde, referente ao período aquisitivo de 07/07/2000 a 06/07/2005 Art. 2º. Fica estabelecido o período de gozo da licença-prêmio entre 01/08/2025 a 01/11/2025. Art. 3º. Esta Portaria entrará em vigor na data de sua publicação, revogando seus efeitos a 28 de Julho de 2025. Gilmário Souza de Oliveira Prefeito de Biritinga Praça Municipal, 01 – Centro, Biritinga/BA. – CNPJ n. 13.835.558/0001-39 Fone/Fax.: (75) 3267-2354

Página 64

Página: 64 8 PREFEITURA MUNICIPAL DE BIRITINGA ESTADO DA BAHIA PORTARIA Nº 263, DE 28 DE JULHO DE 2025 Dispõe sobre a concessão de Licença-prêmio à(ao) Servidor(a) Público(a) Municipal, integrante da Rede Municipal de Administração, nos termos da Lei Municipal nº 433 de 1993 e dá outras providências. O PREFEITO MUNICIPAL DE BIRITINGA, Estado da Bahia, usando das suas atribuições legais que lhe confere o artigo 70, inciso IX, da Lei Orgânica do Município de Biritinga, e CONSIDERANDO o disposto nos artigos 106 e da Lei Municipal nº. 433/1993 (Estatuto dos Servidores Públicos do Município de Biritinga-BA), que regulamentam o instituto da licença-prêmio por assiduidade no âmbito da Administração Pública do Município de Biritinga-BA; CONSIDERANDO o requerimento do(a) Servidor(a) Público(a) Municipal, protocolado junto à Secretaria Municipal de Administração em 28/07/2025. CONSIDERANDO que a licença-prêmio é um direito subjetivo do servidor público, bastando, para sua fruição, o preenchimento de seus requisitos legais. RESOLVE: Art. 1º. Conceder Licença-prêmio à(ao) Servidor(a) Público(a) Municipal Sr.MARIA EVANILDA GONÇALVES, matrícula nº 571 ocupante do cargo de Agente comunitario de Saúde do quadro de servidores efetivos da Prefeitura Municipal de Biritinga-BA, lotado(a) na Secretaria Municipal de Saúde, referente ao período aquisitivo de 03/07/2005 a 02/07/2010 Art. 2º. Fica estabelecido o período de gozo da licença-prêmio entre 01/08/2025 a 01/11/2025. Art. 3º. Esta Portaria entrará em vigor na data de sua publicação, revogando seus efeitos a 28 de Julho de 2025. Gilmário Souza de Oliveira Prefeito de Biritinga Praça Municipal, 01 – Centro, Biritinga/BA. – CNPJ n. 13.835.558/0001-39 Fone/Fax.: (75) 3267-2354

Página 65

Página: 65